BY ORDER OF THE SECRETARY OF DEFENSE AND THE DEPARTMENT OF THE ARMY, 根據國防部長同陸軍部嘅命令，
TO GEORGE ANSON BLANE, A SERGEANT IN THE 347th REGIMENTAL COMBAT TEAM. 頒授予佐治·安森·布萊恩，第347團戰鬥隊嘅一名中士。
ON THE NIGHT OF OCTOBER 10-11, 1952, 喺1952年10月10日至11日嗰晚，
AT THE RISK OF HIS LIFE AND UNDER MASSIVE ENEMY FIRE, 佢冒住生命危險，喺猛烈敵火之下，
ADVANCED UPON AND DESTROYED AN ENEMY TANK ON HILL 242-- PO CHIN, KOREA-- 衝上前並摧毀咗敵軍一架坦克，喺韓國嘅波金242高地——
HIS ACTIONS SAVING THE LIFE OF HIS PLATOON... 佢嘅行動救返成個排嘅人……
AND CONTRIBUTED GREATLY TO THE SUCCESS OF THE SUBSEQUENT COUNTERATTACK. 仲為之後嘅反擊行動帶嚟好大貢獻。
FOR ACTION IN THE HIGHEST TRADITION OF THE ARMED SERVICES, 鑑於呢項行動體現咗最高嘅軍人傳統，
GEORGE ANSON BLANE IS HEREBY AWARDED THE SILVER STAR. 佐治·安森·布萊恩現獲頒銀星勳章。
CONGRATULATIONS, SIR. 恭喜你，長官。
HEY. I THOUGHT IT WAS YOUR BOSS TONIGHT. 喂，我以為今晚係你老細當值㗎。
PERSONAL BUSINESS. 私人嘢。
HOW'S YOUR BOYFRIEND? 你男朋友點呀？
I DON'T UNDERSTAND MEN. 我真係唔明啲男人。
WELL, YOU KNOW, THEY'RE JUST LIKE WOMEN. 唉，你知啦，佢哋同女人一樣㗎。
IF YOU'RE NICE TO 'EM, THEY LIKE YOU. IF YOU SHOOT 'EM, THEY DIE. 你對佢好，佢就鍾意你；你開槍射佢，佢就死。
SIDESHOW. WHAT IS THE COLOR OF THE DAY, PLEASE? 「副場」，請問今日嘅口令顏色係咩？
THE COLOR OF THE DAY IS YELLOW. 今日嘅口令顏色係黃色。
AND WHAT IS OUR ANIMAL? IT IS A ROBIN. 咁我哋嘅動物係咩？係知更鳥。
AND WHAT IS OUR LAST MYSTERY CATEGORY? 咁我哋最後一個神秘類別呢？
IT IS THE CITY OF ST. LOUIS. HOW'S THE WEATHER DOWN THERE? 係聖路易斯市。你嗰邊天氣點呀？
THE WEATHER DOWN HERE IS-- 我嗰邊天氣——
IS ICE AND SNOW. 係冰同雪。
CONFIRMED. Y'ALL HAVE A GOOD NIGHT, SIDESHOW. 確認。各位晚安啦，「副場」。
SAME TO YOU, WASHINGTON. SIDESHOW OUT. 你都係呀，華盛頓。「副場」收線。
WE PUT YOU AND JONAS BACK IN THE OLD ROOM IN THE ATTIC. 我哋安排咗你同莊納斯住返閣樓嗰間舊房。
HE'D BE HAPPY SLEEPING IN A HOLLOW LOG. 佢就算瞓樹窿都會好開心㗎。
WE WOULD'VE PUT YOU IN THE FRONT ROOM, BUT HAROLD'S BOY, YOU KNOW, 我哋本來想安排你住前面間房，但哈羅德個仔，你知啦，
WAS DUE TO STAY THERE WITH HIS WIFE. 要同佢太太住嗰度。
HIS WIFE IS EXPECTING. 佢太太有咗身紀。
OH. SO YOU HAVE BEEN READING MY LETTERS. 哦，原來你有睇我啲信㗎。
HAVE YOU BEEN READING MINE? THE FEW I GET. 你有冇睇我嗰啲呀？我收到得嗰幾封。
AN AO DAI, WHICH, I AM ABOUT TO DISCOVER, 一件奧黛，而我即將發現，
IS A GARMENT WITH VERY LITTLE FASTENING. 係一件幾乎冇乜鈕扣嘅衫。
MMM! NOW, AT FIRST-- 嗯！初初——
DON'T LET ME DISTURB YOU. OH. OH, NO. 唔好打擾你哋。哦，哦，唔緊要。
POPS WAS JUST GIVING US A LESSON IN WORLD POLITICS. MM-HMM. 爺爺頭先係度教我哋世界政治。嗯哼。
WELL, DON'T FORGET, AS YOU'RE TALKING WORLD POLITICS, 喂，你哋講世界政治嘅時候，唔該記住，
THAT THERE ARE YOUNG, UNMARRIED LADIES PRESENT. 呢度有年輕未婚女士在場。
-- I'LL GET IT. ——等我嚟。
OH! COME ON IN. 哦！入嚟啦。
YOU MUST BE TEESHA. I'M YOUR AUNT MOLLY. 你應該係蒂莎啦？我係你莫莉嬸嬸。
JONAS'S WIFE. 莊納斯嘅老婆。
YOUR HUSBAND'S, I BELIEVE, AUNT BY MARRIAGE. 係你老公嘅……應該係姻親嬸嬸。
I'M SORRY I'M LATE, GRANDMA. WE HAD SOME TROUBLE AT HOME. 唔好意思我遲到，阿婆。屋企有啲麻煩。
WELL, YOU WOULD'VE BEEN PROUD OF YOUR GRANDFATHER. 你錯過咗你祖父威風嘅時候喇。
TEESHA. 蒂莎。
YOU COME WITH ME. I'VE PUT YOU IN THE FRONT ROOM. 你跟我嚟。我安排咗你住前面間房。
I'M GONNA DRAW YOU A BATH AND GET YOU SOMETHING TO EAT. 我幫你放定水沖涼，再整啲嘢俾你食。
I'LL TAKE CARE OF IT, MAMA.I'M FINE. 等我搞掂佢啦，阿媽。我冇問題㗎。
DON'T YOU DISPUTE ME. -DARRYL! 你唔好駁我嘴。——達里爾！
WELL, BOY, LOOK AT YOU. 喂，後生仔，睇吓你個樣。
DARRYL, THE LAST TIME I SAW YOU, I HAD TO STOOP AND SQUINT JUST TO PICK YOU OUT. 達里爾，上次見你，我要彎腰瞇眼先至搵到你。
WELL, I SEE THEY GOT YOU EARNING YOUR MONEY OVER THERE, SON. 我睇佢哋係要你喺嗰邊搵錢㗎，仔。
YES, SIR. THEY'VE GOT ME EARNING MY MONEY. 係呀，先生。佢哋係要我搵錢。
WELL, I HOPE THEY DON'T HAVE YOU DOING ANYTHING DANGEROUS. 我希望佢哋冇叫你做啲危險嘢。
NO, NO. DON'T DO ANYTHING DANGEROUS. 唔好，唔好做任何危險嘢。
DO THAT, THEY MIGHT GIVE YOU FIVE CENTS WORTH OF TIN... 50 YEARS LATER. 若果咁做，佢哋可能會過咗50年先賞你五分錢嘅鐵牌。
IF THEY THINK OF IT. 如果佢哋記得起嘅話。
DAD, HOW LONG WERE YOU ON THAT TROOP SHIP? 老竇，你喺運兵船上面留咗幾耐？
SON, I WAS ON THAT TROOP SHIP ABOUT 145 YEARS. 仔呀，我喺嗰架運兵船上面留咗大約145年。
WHAT WERE YOU DOING ON THAT SHIP, UNCLE GEORGE? 佐治叔叔，你喺船上做咩㗎？
WELL, BILLY, I SEEM TO REMEMBER THAT I WAS PLAYING CARDS. 比利，我好似記得我係度打緊牌。
EXCUSE ME, POP. NOW, IN THOSE DAYS, 唔好意思呀，爺爺。嗰陣時，
YOU JUST-- 你就——
WHY ARE YOU DOING THIS? 你做咩要咁樣？
SHUT UP, RIGHT NOW! SHUT UP! 收聲！即刻收聲！
STOP IT! 停手！
STAND BY.NOT RESPONDING. 待命。冇回應。
SIDESHOW. 「副場」。
NEGATIVE. WE DON'T-- 否定。我哋唔——
NO, AFFIRMATIVE. I'VE GOT IT. YOU CAN CUT THAT OFF NOW. 唔肯定。收到。你而家可以 cut 咗佢。
I'VE GOT IT. ARE YOU SCRAMBLING? 我收到。你係咪加密緊？
OTHER SIDEBAND, PLEASE.STAND BY ON THAT. 麻煩轉去另一個側邊頻道。嗰邊待命。
I SAY AGAIN, RESPOND. THIS IS THE UNITED STATES AIR FORCE. 我再講一次，請回應。呢度係美國空軍。
YOU ARE ENTERING RESTRICTED AIRSPACE. IDENTIFY YOURSELF IMMEDIATELY. 你正進入限制空域。立即表明身份。
THEY SCRAMBLING? THEY ARE NOW. 佢哋係咪升空？而家升緊。
UNIDENTIFIED AIRCRAFT, YOU ARE ABOUT TO ENTER THE RESTRICTED AIRSPACE OF INDIANAPOLIS. 不明飛行器，你即將進入印第安納波利斯嘅限制空域。
WHAT HAVE YOU GOT? WHAT'S THE RADAR SAY? - 你收到咩？雷達點講？——
SIDESHOW. YES, SIR. 「副場」。係，長官。
YES, SIR, THEY'RE SCRAMBLING. THIS IS THE U.S. AIR FORCE. 係，先生，佢哋緊急起飛。呢度係美國空軍。
NO, SIR, WE DO NOT. PLEASE IDENTIFY YOURSELF AND STATE YOUR EMERGENCY. 唔，先生，我哋冇。請表明身份並說明緊急情況。
YES, SIR, WE WILL. YES, SIR. 係，先生，我哋會。係，先生。
SHOULD WE GO TO THE BUNKER, WE WILL, AS PER PROCEDURE, INFORM YOU OF THAT MOVE. 如果我哋要去防空洞，按程序我哋會通知你呢個行動。
UNIDENTIFIED AIRCRAFT, OFF YOUR LEFT WING YOU WILL SEE TWO F-15s. 未識別飛機，你左翼有兩架F-15。
THEY WILL ESCORT YOU TO THE NEAREST AIRFIELD. 佢哋會護送你到最近嘅機場。
THIS IS PEREGRINE ONE MOVING INTO TRAIL FORMATION. 呢度係「遊隼一號」，轉入尾隨編隊。
ROGER THAT. CAN YOU GET A VISUAL? 收到。你睇唔睇到佢？
MOVING UP ON PORT SIDE OF BOGEY. 移近目標左側。
OH, LORD. OH, LORD. SOMEBODY HELP ME. I, UH-- 噢，天啊。噢，天啊。有人幫我。我，嗯——
I CAN'T-- IT'S A BizJet. 我唔得——係一架商務噴射機。
UH-HUH. WINDSTREAM 45-- 嗯哼。風流45——
WINDSTREAM PILOT, PLEASE IDENTIFY YOURSELF AND STATE YOUR EMERGENCY. 風流機長，請表明身份並說明緊急情況。
AIR FORCE SAYS--I'M UP HERE. I'M UP HERE. 空軍話——我喺上面。我喺上面。
MIDDLE-AGED MAN IN THE RIGHT-HAND SEAT. PILOT SEEMS SLUMPED OVER. 右邊座位係個中年男人。機長好似癱咗喺度。
I DON'T KNOW HOW TO FLY A PLANE. 我唔識揸飛機。
WHAT DID HE SAY? 佢話咩？
I CAN'T FLY A PLANE, AND THE PILOT'S DEAD. 我唔識揸飛機，而且機長死咗。
* FIRED UP FIRED UP * * 熱血沸騰 熱血沸騰 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七人熱血沸騰 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七人熱血沸騰 *
* FIRED UP FIRED UP * * 熱血沸騰 熱血沸騰 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七人熱血沸騰 **
PEREGRINE TWO, WHAT IS YOUR STATE? MAINTAINING TRAIL FORMATION. 遊隼二號，你嘅狀態？保持尾隨編隊。
ANGEL'S 22, 350 KNOTS. 高度22,000英尺，速度350節。
VISUAL CONTACT WITH BOGEY. 目視接觸到目標。
WINDSTREAM 458. PLACE: BizJet. 風流458。地點：商務噴射機。
TAIL: NOVEMBER-3-5-NINER- DELTA-TANGO. REGISTERED TO-- 機尾編號：N-3-5-9- D-T。註冊給——
-3-DELTA-TANGO. -I CAN'T FLY IT. -3-D-T。 -我唔識揸。
I, UH-- I DON'T KNOW HOW TO FLY IT. 我，嗯——我唔識點揸。
HE'S ON COURSE FOR INDIANAPOLIS. DOWNTOWN HIGH-RISES? 佢嘅航向去印第安納波利斯。市中心高樓大廈？
NO, BUT OVER CITY LIMITS. ARE YOU GONNA SPLASH HIM? 唔係，但會飛越市界。你會唔會擊落佢？
SOMETHING'S GONNA HAPPEN IN THE NEXT HUNDRED MILES. -I CAN'T, UH-- 未來一百英里內會有嘢發生。 -我唔得，嗯——
LOOK-- -WINDSTREAM PILOT, IDENTIFY YOURSELF. 喂—— -風流機長，表明身份。
WHAT? WHAT? IDENTIFY YOURSELF. 咩話？咩話？表明身份。
PARTCH, BILL. I, UH-- 帕奇，比爾。我，嗯——
I-- I, UH-- 我——我，嗯——
SIDESHOW. 副場。
FLIGHT PLAN SHOWS PILOT AND ONE OUT OF FENCEBORO, NEW JERSEY FOR NEW ORLEANS. 飛行計劃顯示機長同一人由新澤西州芬斯伯勒出發前往新奧爾良。
THEY'RE TRYING TO I.D. THE GUY. PARTCH. 佢哋想確認嗰個人身份。帕奇。
WELL, YEAH, IF THAT'S HIM. 嗯，係呀，如果係佢嘅話。
HOW'S THE GIRL? 個女仔點？
WE PUT HER UPSTAIRS IN THE ATTIC. 我哋帶咗佢上樓去閣樓。
IS SHE OKAY? NO. SHE'S ALL RIGHT. 佢冇事？唔係。佢冇事。
GET INTO THE BATHROOM. 入廁所。
MY BLOUSE. 我件衫。
IT AIN'T THE FIRST TIME AN ARMY WIFE CLEANS SOMEBODY'S BLOODY BLOUSE. 軍人老婆洗染血嘅衫，唔係第一次。
GO ON. GET INTO THE BATHROOM. 去啦。入廁所。
YOU AND ME, SON-- WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT IT? 你同我，仔——我哋打算點做？
-YOU DON'T KNOW WHERE I'VE BEEN. -WHERE YOU BEEN? -你唔知我去過邊。 -你去過邊？
I'VE BEEN IN COMBAT! WHAT'S THAT LIKE? 我去過戰場！嗰種感覺係點？
IF YOU AIN'T SEEN IT, THEN YOU CAN'T KNOW. 如果你未見過，你就唔會明。
IT'S LIKE THE GRAND CANYON. ALL RIGHT. 就好似大峽谷咁。好啦。
BUT WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHAT GIVES YOU THE LICENSE TO BEAT UP ON A WOMAN? 但我唔明嘅係，邊個俾你權力打女人？
YOU WANNA TALK ME THROUGH THAT? 你想同我解釋下？
YEAH? - 係？ -
SEE YOU SOON, ALL RIGHT? YOUR FATHER'S GOING TO BED NOW. 好快見，好嗎？你老竇要瞓覺啦。
BE GOOD. DRIVE CAREFULLY. 乖乖哋。小心揸車。
I MAY BE HERE FOR A WHILE. 我可能會喺度一段時間。
WELL, SON, 喂，仔，
I JUST GAVE YOU 1/10th OF THE LICKING YOU DESERVE. 我只係俾咗你應得嘅十分之一。
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING HITTING ON YOUR PRETTY LITTLE PREGNANT WIFE? 你覺得自己做緊咩？打你個咁靚嘅大肚老婆？
I DON'T LIKE TO SAY IT. 我唔想講。
WELL, I DON'T TRULY CARE. THEY CALL IT P.T.S.D. 哼，我唔係好Care。佢哋叫呢樣做PTSD。
OH. 哦。
YOU'RE ASHAMED TO TELL ME THOSE INITIALS, BUT YOU AIN'T ASHAMED TO HIT YOUR WIFE? 你羞恥同我講呢啲縮寫，但係你唔羞恥打老婆？
WELL, I'LL TELL YOU WHAT. WE'RE GONNA START AGAIN. 好，我話你知。我哋由頭開始。
I, UH-- I NEED SOME HELP UP HERE. 我，嗯——我需要啲幫手喺上面。
I GOT ENOUGH BOOZE IN ME TO FLOAT THE SANTA MARIA UP UTAH BEACH. 我飲咗嘅酒多到可以浮起聖瑪利亞號上猶他海灘。
PINNACLE, IT'S SIDESHOW. HE'S A RANGER. 頂峰，係副場。佢係遊騎兵。
PARTCH ON THE PLANE-- HE'S FIRST RANGERS. 飛機上嘅帕奇——佢係第一遊騎兵團。
WELL, HE JUST QUOTED ME VERSE FOUR OF "CHRISTOPHER COLUMBO." 佢啱啱引咗《哥倫布》第四段畀我。
"SHAKA ZULU PICKLED IN BLEACH, SANTA MARIA UP UTAH BEACH." 「沙卡祖魯用漂白水醃，聖瑪利亞上猶他海灘。」
IT'S ONE OF THE BANNED VERSES OF "COLUMBO." 呢個係《哥倫布》被禁嘅段落之一。
GO FOR SIDESHOW. IT'S THE CADENCE OF THE FIRST RANGERS. 副場收到。呢個係第一遊騎兵團嘅口令。
THEY SHOW NO SERVICE RECORDS. WELL, SIR, I'M TELLING YOU-- YES, SIR, I'LL HOLD. 佢哋冇顯示服役記錄。先生，我同你講——係，先生，我等等。
ENTERING INDIANAPOLIS AIRSPACE. - 進入印第安納波利斯空域。 -
GO TO YELLOW. 轉黃色警戒。
IF HE CROSSES THE FINISH LINE, PINNACLE'S GONNA SPLASH HIM. BUT LET'S DO IT BY THE BOOKS. 如果佢越過終點線，頂峰就會擊落佢。但我哋按規矩做。
SIDESHOW. YES, SIR. 副場。收到，長官。
YES, SIR. GO TO 1225. 收到，長官。去1225。
IF HE'S A RANGER, THEY WANT ME TO TRY TO CUT THROUGH TO HIM. 如果佢係遊騎兵，佢哋想我試吓聯絡佢。
AIRFIELD WITHIN 150 MILES? WILLOW FIELD. 150英里內有冇機場？韋洛機場。
"W.L.F." 「W.L.F.」
WINDSTREAM. WINDSTREAM. DELTA-TANGO. 風溪。風溪。三角洲探戈。
WINDSTREAM, THIS IS JIM BARKIN, WILLOW AIRFIELD. 風溪，呢度係占·巴金，韋洛機場。
COME ON. WHISKEY-TANGO-FOX. OVER. WHO'S THAT? 嚟啦。威士忌探戈狐狸。有冇人？邊個嚟㗎？
DID I JUST HEAR YOU QUOTE "COLUMBO"? HASN'T THAT SONG BEEN BANNED? 我啱啱聽到你引用「哥倫布」？首歌唔係禁咗咩？
-AM I TALKING TO A RANGER? OF SOME ANTIQUITY. - 我係同緊個遊騎兵講嘢？一個有啲歷史嘅。
LOOK HERE, WINDSTREAM. WHAT'S YOUR NAME, PAL? 喂，風溪。你叫咩名，老友？
PARTCH, WILLIAM. 帕奇，威廉。
WELL, PARTCH, WILLIAM, 好，帕奇，威廉，
I'M NOT GONNA LET A FELLOW RANGER DOWN. 我唔會令一個同袍遊騎兵失望嘅。
I CAN'T FLY THIS PLANE, JIM. I'LL BE DAMNED IF I CAN'T FLY THIS PLANE. 占，我唔識揸呢架飛機。我發誓我真係唔識。
WELL, LET'S RANGER ON. I'LL TELL YOU WHAT. 咁我哋就用遊騎兵方式搞掂佢。我話你知，
YOU TURN YOUR RADIO TO 2525. 你將個無線電轉去2525。
FROM MY EXPERIENCES, SOMEBODY AT THAT NUMBER CAN GIVE YOU SOME HELP. 以我經驗，呢個頻道有人可以幫到你。
NO, NO, BABE. NO, NO, BABE! DON'T LEAVE ME! NO, Y TALK ME DOWN. 唔好，寶貝。唔好，寶貝！唔好掉低我！唔該你指導我降落。
OH, MY GOD! YOU TALK ME DOWN! 天呀！你指導我降落！
WHY ME? I NEED SOMEBODY THAT I CAN TRUST, PAL. 點解係我？我需要個信得過嘅人，老友。
BABY, I CAN'T EXACTLY SAY THAT I'M COMPLETELY CHECKED OUT ON THAT AIRCRAFT. 寶貝，我唔可以話我好熟呢款飛機。
THIRTY-SIX HOURS. 三十六個鐘頭。
THIRTY-SIX HOURS AGO, I WAS IN COMBAT. 三十六個鐘頭前，我仲喺戰場。
AND THAT'S SOME SORT OF TOUGH TRANSITION-- COMING BACK? 返嚟嘅轉變係咪好難適應？
SOMETHING VERY MUCH LIKE THAT. UH-HUH. 差唔多係咁樣。嗯。
AND THIS TOUGH TRANSITION IS CALLED SOMETHING LIKE... 呢種難適應嘅轉變叫咩名堂...
POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER? 創傷後壓力症候群？
WHAT? YOU DON'T THINK IT EXISTS? OH, NO, SON. 咩話？你覺得唔存在？唔係呀，仔。
I HAVE NO DOUBT THAT IT EXISTS. 我絕對相信有。
WHAT I'M TELLING YOU IS YOU CAN'T AFFORD IT. 我係話你負擔唔起。
WHY? BECAUSE YOU GOT A YOUNG WIFE AND A CHILD ON THE WAY. 點解？因為你有個年輕老婆同就嚟出世嘅細路。
AND WHAT DO YOU THINK THEY'RE GONNA DO, YOU'RE STUCK IN PRISON FOR A FELONIOUS ASSAULT? 你諗下佢哋會點，如果你因為嚴重傷人罪坐監？
OR TO SET YOU FREE TO HIT THAT POOR CHILD AGAIN, 或者放你返去又打個可憐嘅細路，
WHICH I WILL NOT DO TO HAVE YOU ACT THE COWARD. 我唔會容許你做懦夫。
AND I DON'T CARE WHAT YOU DID IN IRAQ OR WHAT WAS DONE TO YOU, 我唔理你喺伊拉克做過乜或者受過乜，
BECAUSE WE AIN'T GOT NO WIFE-BEATERS IN THIS FAMILY. 呢個屋企唔容許打老婆嘅人。
NOW, YOU CAN TAKE THAT P.T.S.D. AND PUT IT SOMEWHERE SAFE, 你而家可以將嗰個P.T.S.D.收埋喺安全嘅地方，
BECAUSE I CAN TELL YOU WHAT'S WRONG WITH YOU IN JUST TWO WORDS. 因為我可以用兩個字話你知你問題喺邊。
YOU'RE ANGRY. YOUR UNIT GOT CALLED UP. 你嬲。你嘅部隊被徵召。
YOU WANTED TO MARRY YOUR GIRLFRIEND. SOME GIRL-- HOW LONG DID YOU KNOW HER? 你想同你女友結婚。個女仔——你識咗佢幾耐？
TWO WEEKS? YOU COME BACK. YOU'RE MARRIED. 兩星期？你返嚟，結咗婚。
A GIRL YOU DON'T EVEN KNOW, AND A CHILD ON THE WAY. YOU'RE ANGRY. 一個你唔認識嘅女仔，仲有個細路就嚟出世。你嬲。
YOU. BUT DON'T YOU DARE COME LATE, 你。但係你唔准遲到，
WHEN THAT SOLDIER'S GETTING THAT AWARD, AND TALK ABOUT COMBAT. 當個士兵攞緊勳章嘅時候，仲要講戰事。
HERE. DRINK THIS, SON, 'CAUSE YOU'RE ABOUT TO HEAR A STORY. 嚟，飲咗佢，仔，因為你會聽到一個故仔。
BAKER 52 TO RED LEADER. BAKER 52 TO RED LEADER. COME IN. OVER. 貝克52呼叫紅組隊長。貝克52呼叫紅組隊長。收到請回答。
YOU'RE HIT, SIR? YOU'RE HIT? MEDIC! 你中咗彈，長官？你中咗彈？軍醫！
I NEED A MEDIC! 我要軍醫！
GET A MEDIC HERE NOW! - 即刻搵軍醫嚟！ -
BLANE! HE'S LOSING A LOT OF BLOOD. 布萊恩！佢流好多血。
BRAVO 5-- RED LEADER. WHERE'S MY AIR SUPPORT? 布拉沃5——紅組隊長。我嘅空中支援呢？
RED LEADER, RED LEADER, WHERE'S MY CLOSE AIR SUPPORT? 紅組隊長，紅組隊長，我嘅近接空中支援呢？
BLANE, YOU GOT A MEDI-KIT? ROGER THAT. 布萊恩，你有冇急救包？收到。
YOU'RE ON TOP OF US RIGHT NOW. I'VE GOT YOU, L.T. 你而家喺我哋正上方。我睇住你，排長。
GET A BANDAGE ON HIM! HURRY! HE'S LOSING BLOOD! 幫佢紮住！快！佢流血不止！
I GOT IT. TAKE A LOOK. BLANE, TAKE A LOOK. TAKE THE BINOCS. 攞到啦。睇下。布萊恩，睇下。用望遠鏡。
YOU'RE GONNA BE OKAY, LIEUTENANT! 你會冇事㗎，中尉！
WHAT DO YOU SEE ON THE LEFT? WHAT DO YOU GOT? 左邊見到乜？有咩發現？
COMPANY'S DIRECT ASSAULT, SIR. WHAT DO YOU GOT ON THE LEFT? WHAT'S ON THE LEFT? 連級正面攻擊，長官。左邊有咩？左邊有咩？
TANK. 坦克。
RED LEADER. RED LEADER. THIS IS BRAVO 5. BE ADVISED. I GOT A REPORT OF ONE TANK. 紅組隊長。紅組隊長。呢度係布拉沃5。請注意。我報告有一架坦克。
MARK YOUR POSITION WITH SMOKE. REPEAT: MARK YOUR POSITION WITH SMOKE. 用煙霧彈標示你嘅位置。重複：用煙霧彈標示位置。
COPY THAT. WATCH OUR SMOKE. SMOKE. DROP SMOKE. 收到。睇住我哋嘅煙霧。煙霧。放煙霧。
SMOKE AWAY! 放煙霧！
WE GOT SMOKE! 有煙霧啦！
HELL YEAH! GET SOME! GET IT? GET IT? 正呀！打佢！打中未？打中未？
WE GOT 'EM. WHOO-HOO! 打中佢哋啦！嗚呼！
WHAT ARE YOU SEEING? YOU GET A POSITIVE ON THAT? 你睇到咩？確認到嗎？
TANK'S STILL COMING, L.T. GIVE ME YOUR SIDE WEAPON, L.T. 坦克仲未停，排長。俾你嘅副武器我，排長。
WHAT ARE YOU DOING? GIVE ME YOUR SIDE WEAPON, L.T.! 你做咩？俾你嘅副武器我，排長！
TAKE IT. GIVE ME SOME COVER. 攞去。幫我掩護。
GIVE HIM SOME COVER. GENTLEMEN, I WANT SOME COVER FIRE! LET'S GO! 幫佢掩護。各位，我要火力掩護！行動！
I WANT SOME PROTECTIVE FIRE! GENTLEMEN, LET'S GO! 我要壓制火力！各位，行動！
HE'S IN THE HOLE, SIR. 佢入咗窿，長官。
YEAH, IT WENT IN! WHOO-HOO! 係，入咗啦！嗚呼！
GET SOME! 打佢！
WHOO-HOO! 嗚呼！
YOU ALL RIGHT? 你有冇事？
THAT'S THE MAN. 就係佢。
THAT'S WHAT YOUR GRANDFATHER DID AS A PRIVATE IN A WHITE MAN'S ARMY. 呢就係你阿爺當年做一個白種人軍隊嘅二等兵所做嘅事。
AND YOU KNOW WHAT THEY GAVE HIM FOR IT? 你知唔知佢哋因為咁而俾咗佢啲乜？
NOTHING... UNTIL THIS EVENING. 乜都冇……直到今晚。
PEREGRINE TWO, RETURN TO BASE. ROGER THAT. 游隼二號，返回基地。收到。
PEREGRINE ONE, MAINTAINING POSITION. PEREGRINE TWO, R.T.B. 游隼一號，保持位置。游隼二號，返回基地。
IT'S A WINDSTREAM 45, AUTOPILOT AT 22 THOU. 係一架風流45，自動導航喺兩萬二千呎。
THANK YOU. GET ME THE MET CONDITIONS, WINDS ALOFT. 多謝。畀我氣象條件、高空風數據。
I NEED HIS FUEL. WHAT STATE'S THIS GUY IN? DRUNK AND SCARED. 我要知佢嘅燃油。呢條友咩狀態？又醉又驚。
MM-HMM. AND TO WHAT DO WE OWE THE HONOR? 嗯哼。咁我哋有咩榮幸呢？
GOT FIXATED ON ME AND FROZE UP. DID HE CLEAR THE AIRSPACE? 佢盯實咗我，然後停咗機。佢有冇清空空域？
OH, HE CLIPPED INDIANAPOLIS. THAT'S RIGHT. 哦，佢擦過印第安納波利斯。係咁。
AND YOU JUMPED IN FOR HIM? WHO ARE YOU? JIMMY BARKIN, WILLOW AIRFIELD. 而你代佢接手？你係邊個？占美·巴堅，柳樹機場。
MM-HMM. AND WHY YOU? -JIMMY? 嗯哼。點解係你？-占美？
JIMMY? YEAH, BILL, I HEAR YOU. 占美？係，標，我聽到你。
JIMMY? YES? 占美？係？
DID YOU-- DID YOU GET THAT INFORMATION? I'VE GOT IT RIGHT HERE, BILL. 你——你攞到嗰啲資料未？我手上有，標。
WINDSTREAM 45. CAN YOU TALK ME DOWN, JIMMY? 風流45。你可唔可以引導我降落，占美？
CAN YOU TALK ME DOWN? BECAUSE I THINK I'M GONNA DIE HERE. 你可唔可以引導我降落？因為我覺得我會死喺度。
I'M GONNA DO MY DAMNEDEST, BROTHER. 我會盡我全力㗎，兄弟。
JIMMY, I NEED-- YOU-- YOU-- YOU'RE A RANGER, RIGHT, PAL? 占美，我需要——你——你——你係遊騎兵，係咪，朋友？
BORN AND BRED. 由細到大都係。
BILL, WHAT'S YOUR FUEL STATE? 標，你燃油量係幾多？
YOU LOOK DOWN ON YOUR RIGHT. NO, HE'S IN THE RIGHT-HAND SEAT. 你望下你右邊。唔係，佢喺右邊座位。
ON YOUR LEFT, RIGHT IN THE MIDDLE. THE MIDDLE OF THE CONSOLE. FUEL. 喺你左邊，正中間。控制台中間。燃油。
I WANT YOU TO READ IT TO ME. IT SAYS 200. 我想你讀畀我聽。寫住200。
ALL RIGHT. 好。
NOW, BILL, 而家，標，
I'M GONNA TALK YOU DOWN TO MY AIRFIELD. 我會引導你降落喺我個機場。
YOU STILL WITH ME? 你仲喺度聽緊？
IS THERE ANY WAY I CAN TALK TO YOU, JIMMY? 有冇辦法我淨係同你講嘢，占美？
A SECURE FREQUENCY TO YOU? 一條加密頻道畀你？
JUST ME? I-I CAN'T HAVE EVERYBODY LISTEN IN. 淨係我？我——我唔可以畀所有人聽住。
BILL, YOU REMEMBER THE NUMBER OVER THE MESS HALL AT CAMP RUDDER? 標，你記唔記得魯德軍營飯堂上面嗰個號碼？
I DO. 我記得。
ADD 23 TO THAT, REPEAT THE FIRST NUMBER, AND GO TO THAT FREQUENCY. 加23上去，重複第一個數字，然後轉去嗰個頻道。
WON'T BE ANYBODY THERE BUT US. 嗰度淨係得我哋兩個。
ADD SOME STATIC TO THAT. IT'S A POOR CONNECTION. 加啲靜電落去。係連接唔好。
THIS IS WILLOW FIELD. WILLOW FIELD TO DELTA-TANGO. JIM? JIMMY? 呢度係柳樹機場。柳樹機場呼叫三角探戈。占？占美？
YOU READ ME, BILL? IT'S A WEAK CONNECTION. 你收到我嗎，標？連接好弱。
JIMMY! I HEAR YOU. 占美！我聽到你。
JIM, 占，
I'VE KILLED A LOT OF PEOPLE. 我殺過好多人。
COME. 嚟。
IS THAT WHAT YOU THINK WE LACK HERE? 你覺得呢度缺嘅就係呢樣嘢？
IF I DIDN'T, I WOULDN'T BRING IT. 如果唔係，我就唔會帶嚟。
WHAT'S THE QUESTION ON YOUR MIND, SON? 你心入面有咩問題，仔？
YOUR UNCLE'S SPEAKING TO YOU, DARRYL. 你舅父同你講緊嘢，達瑞爾。
WHAT'S THE QUESTION ON YOUR MIND? 你心入面有咩問題？
HOW'S MY WIFE? SHE'S GONNA BE FINE IF-- 我老婆點樣？佢會冇事㗎，如果——
SHE'LL BE FINE WHEN I'M DONE WITH HIM. - 等我搞掂佢，佢就會冇事喇。——
HERE YOU GO, DADDY. 呢度，爸爸。
MMM. 嗯。
HOW'S YOUR GRANDFATHER? OH, HE'S ASLEEP BY THE FIRE. 你阿爺點樣？哦，佢喺火爐邊瞓著咗。
YOUR GRANDMOTHER? SHE WENT TO BED. 你阿嫲呢？佢上床瞓咗喇。
SON, TODAY IS THE PROUDEST DAY OF MY LIFE. 仔，今日係我一生人最自豪嘅一日。
THE ARMY, 50 YEARS LATE, AWARDED TO MY FATHER... 陸軍遲咗50年，終於頒畀我阿爸……
THE SILVER STAR. 銀星勳章。
NOW, I WANNA ASK YOU A QUESTION. WHAT TOOK THEM SO LONG? 而家我想問你一條問題。點解佢哋要咁耐？
WELL, YOU KNOW, IT'S A TWO-PART ANSWER. 嗯，你知道啦，答案有兩部分。
I'LL BE UPSTAIRS. 我會上樓。
ONE, THE ARMY DON'T LIKE TO GIVE OUT THAT TIN TO ENLISTED MEN. 第一，陸軍唔鍾意將嗰塊鐵頒畀士兵。
OH, OFFICERS WILL DECORATE EACH OTHER LIKE IT'S HALLOWEEN. 哦，軍官會互相送勳章好似萬聖節咁。
THEY'LL GIVE THEMSELVES A SILVER STAR FOR KNOWING THE DAY OF THE WEEK. 佢哋會因為知道星期幾而俾自己一個銀星勳章。
BUT ENLISTED MEN? YOU GOTTA DO SOMETHING, 但士兵呢？你要做啲嘢，
AS YOUR GRANDFATHER DID, TO MAKE THEM GAPE WITH AWE. 好似你阿爺咁，令佢哋目瞪口呆。
AND TWO, WHAT TOOK THEM SO LONG... 第二，點解佢哋要咁耐……
IS THE ARMY OF THAT DAY DID NOT ADMIRE TO DECORATE A BLACK MAN. 係因為嗰時嘅陸軍唔鍾意頒勳章俾黑人。
AND I DO NOT WANT TO HEAR YOUR TALE OF WOE, 而我唔想聽你嘅悲慘故事，
BECAUSE YOU DO NOT KNOW WHAT THAT MAN CAME BACK TO. 因為你唔知嗰個人返到嚟之後面對緊啲乜。
MY FATHER HAD BEEN BACK FOR SOME YEARS, 我阿爸返咗嚟好幾年，
AND PRESIDENT TRUMAN, AS YOU REMEMBER, INTEGRATED THE ARMED SERVICES. 而杜魯門總統，你記得啦，整合咗武裝部隊。
NOW, WHY DID HE DO THAT? BECAUSE THE COMBAT VETS, 點解佢要咁做？因為作戰老兵，
THE BLACK COMBAT VETS, WERE LEAVING THE JIM CROW ARMY, 黑人作戰老兵，正離開吉姆·克勞陸軍，
AND THE GOVERNMENT JUST LOST ITS N.C.O. CORPS. 而政府就冇咗佢哋嘅士官團。
SO WE WERE IN TRANSIT-- FORT RILEY. 所以我哋當時喺轉運途中——萊利堡。
MAMA HAD GONE DOWN TO MISSISSIPPI, AND MY DAD TOOK ME DOWN SO WE COULD MEET HER. 媽媽去咗密西西比，而我爸爸帶我去接佢。
NOW, THIS WAS A PRETTY SPECIAL TREAT, 呢次係好特別嘅款待，
'CAUSE THERE I WAS, JUST ME AND MY HERO. 因為我淨係同我嘅英雄一齊。
WE HAD A 10-MINUTE REST STOP, AND I HAD BEEN, 我哋有十分鐘休息站，而我，
FOR THE LAST LEG OF THE TRIP, CALLING OUT FOR AN ICE-COLD SODA. 喺最後一段路，一路叫嚷要凍可樂。
CAN I GET A COLA, DAD? YOU WANT A COLA? 我可以要杯可樂嗎，爹哋？你要可樂嗎？
MM-HMM. 唔嗯。
BUT MY FATHER WAS LEGITIMATELY RELUCTANT TO LET ME GO INTO THAT ALL-WHITE RESTAURANT. 但我老豆真係唔想我走入嗰間全白人嘅餐廳。
SEE YOU TOMORROW? BYE. ALL RIGHT, GIRL. WE'LL SEE YOU TOMORROW. 聽日見？拜拜。好啦，女。聽日見。
EXCUSE ME, MISS? 唔該，小姐？
I CAN DO THAT. OH, NO, NO. 我搞得掂。噢，唔使唔使。
HEY! 喂！
ALL RIGHT, NOW, HE'S JUST A YOUNG BOY. YOU GOT NO QUARREL WITH HIM. 好啦，佢只係個細路仔。你唔關佢事。
ALL RIGHT, SON. YOU STAY RIGHT HERE. 好，乖仔，你喺度等。
IT'S GONNA BE ALL RIGHT, ALL RIGHT? 冇事㗎，得唔得？
WHAT ARE YOU DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN, BOY? 你做乜同嗰個女人講嘢，細路？
I GOT NO QUARREL WITH YOU, AND YOU GOT NO QUARREL WITH ME. 我唔關你事，你都唔關我事。
FIRST OFF, YOU WANNA TALK TO ME, YOU CALL ME "SIR." 第一，你要同我講嘢，叫「先生」。
AND NEXT, WHAT THE HELL YOU DOIN' GOT UP IN THAT COSTUME? 第二，你著成咁做乜？
IT'S CALLED A UNIFORM. NOT IN C.I.B. IT AIN'T. 呢啲叫軍服。喺C.I.B.就唔係。
ARE YOU TELLING ME YOU SAW SOME ACTION? THAT'S RIGHT. 你係話你打過仗？係呀。
THEY LET THE NIGGERS FIGHT? THEY LET ME FIGHT. 佢哋俾黑鬼打仗？佢哋俾我去打。
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN? 你以為你做緊乜同嗰個女人講嘢？
I ASKED HER TO BUY A SODA FOR MY SON. 我叫佢幫我個仔買汽水。
WHERE YOU FROM, BOY? "MISTER." 你邊度嚟㗎，細路？叫「先生」。
CAN I TELL YOU SOMETHING? YOU'RE FRIGHTENED. 我同你講一樣嘢——你驚。
I'VE SEEN SOME ACTION, MAYBE YOU HAVE TOO, 我打過仗，可能你都打過，
AND I KNOW WHAT FEAR LOOKS LIKE, 我知道驚係咩樣，
AND YOU'RE SCARED TO DEATH. 你驚到死。
AND I'M GONNA TELL YOU WHY. 我話你聽點解。
"YOU'RE FRIGHTENED, AND I'M GONNA TELL YOU WHY." 「你驚，我話你聽點解。」
HE SPOKE BACK TO THEM? 佢敢駁嘴？
HE SPOKE UP TO THEM. WHAT DID HE SAY? 佢敢出聲。佢講咩？
ARE YOU WORTHY TO HEAR IT? 你值得聽嗎？
BECAUSE THAT IS A QUESTION, DARRYL, 因為達里爾，呢個問題係
I ASK MYSELF AT THOSE TIMES WHEN I AM FRIGHTENED. 我自己驚嘅時候會問自己嘅。
AM... I... WORTHY? 我…值…唔…值？
AS THAT MAN, WHATEVER HE FELT, 嗰個人，無論佢點諗，
HE SHOWED NO FEAR TO TWO ARMED MEN... 喺兩個攞住槍嘅人面前冇露過驚…
WHO WANTED TO LYNCH HIM IN FRONT OF HIS SON. 佢哋想當住佢個仔面前私刑佢。
AND HE KNEW, OF COURSE, THAT HAD THEY KILLED HIM, THEY WOULD'VE KILLED ME TOO. 佢當然知，如果佢哋殺咗佢，都會殺埋我。
AM I AFRAID TO DIE? I CAN'T TELL YOU. BUT I CAN TELL YOU THIS. 我驚死嗎？我唔話你知。但我可以話你知呢樣。
I'D RATHER DIE THAN SPEND THE REST OF MY LIFE KNOWING... 我寧願死，都唔想下半世知道…
THAT I KILLED A MAN AND HIS YOUNG SON FOR NOTHING. 我無端端殺咗個男人同佢個仔。
FOR NOTHING. 無端端。
NOW, LISTEN TO ME. COME ON. LET'S GO. 呶，聽我講。嚟啦，走。
YOU OKAY? 你冇事嗎？
ALL RIGHT. COME ON. 好啦，嚟啦。
STATUS REPORT, PEREGRINE ONE. 報告狀況，獵鷹一號。
HE'S MAKING A STARBOARD TURN. ROGER. GOING STARBOARD. 佢喺度右轉。收到。向右轉。
YOU STILL THERE? I HEAR YOU. 你仲喺度？我聽到你。
I, UH-- YOU GOT THAT AUTOPILOT ON? 我，冇——你開咗自動導航？
YEAH, I DO. LISTEN, JIMMY. 係呀。聽住，占美。
LISTEN. LISTENING. 聽住。聽緊。
DO YOU BELIEVE IN JUDGMENT? 你信唔信審判？
I BELIEVE IN GOOD JUDGMENT. 我信良好判斷。
IN FACT, THAT'S ONE OF THE RULES BY WHICH I TRY TO RULE MY LIFE. 事實上，呢個係我做人嘅規矩之一。
DO YOU BELIEVE IN THE JUDGMENT OF HEAVEN? 你信唔信上天嘅審判？
WELL, I'LL TELL YOU WHAT. LET'S-- LET'S LEAVE THAT FOR ANOTHER DAY. 咁我話你知啦。不如——呢啲嘢遲啲先講。
NOW, BILL, WE'VE GOT YOU ON WHAT US PILOTS CALL A RACETRACK PATTERN. 而家，標，我哋俾你飛緊我哋機師叫嘅繞圈模式。
AND I WANNA COMPLIMENT YOU ON THE WAY YOU'VE PUT THAT INFORMATION TO USE. 我想讚吓你點樣運用呢啲資訊。
YOU KNOW, JIM, YOU CAN SAVE IT. 占，你慳返啦。
I'VE BEEN MANIPULATING MEN MY WHOLE LIFE. 我成世都喺度操控人。
YOU DON'T WANNA CON A CON ARTIST. 你唔好呃老千。
I AIN'T TRYING TO CON YOU. I'M JUST TRYING TO GET YOU DOWN IN ONE PIECE. 我唔係想呃你。我只係想你安全降落。
YEAH. WELL, YOU AIN'T THE ONLY ONE TRYING TO BRING ME DOWN. 係，但想我降落嘅唔止你一個。
WHAT DO YOU MEAN? 你咩意思？
I THINK MOTHER NATURE'S GOT IT IN FOR ME TOO. I'M ICING UP. 我覺得大自然都針對我。我機翼結冰。
I THINK THIS PLANE'S ABOUT READY TO FALL OUT OF THE SKY. 我覺得呢架機就快跌落嚟。
INTERCEPTOR, RETURN TO BASE. 攔截機，返航。
ROGER THAT. PEREGRINE ONE, R.T.B. 收到。獵鷹一號，返航。
THE PLANE'S FALLING. WILLOW? WILLOW? THE ICE! 架機跌緊。韋露？韋露？啲冰！
DELTA-TANGO, THIS IS WILLOW FIELD. 三角探戈，呢度係韋露機場。
I'M ICING UP! PULL UP THE BAR ON THE LEFT-HAND SIDE. 我結緊冰！拉左邊嗰條桿。
I KNOW YOU ARE, AND I'M GONNA CURE IT. 我知道，我幫你搞掂。
REACH DOWN ON THE CONSOLE BY YOUR LEFT HAND. 伸手去你左手邊嘅控制台。
YOU'RE GONNA SEE A LITTLE YELLOW BAR. PULL THAT BAR UP NOW. 你會見到一條黃色嘅桿。而家拉佢上嚟。
THE PLANE'S OUT OF CONTROL! 架機失控！
PUT THE NOSE DOWN. GET YOUR NOSE DOWN. 機頭向下。放低機頭。
KEEP YOUR NOSE DOWN. A LITTLE PUSH FORWARD ON THE YOKE. 保持機頭向下。方向盤輕輕推前。
NOW WE GOT HIM ON AUTOPILOT. 而家佢用自動導航。
WHY DID THE F-15 LEAVE OFF? 點解F-15飛走咗？
WILLIAM PARTCH. MM-HMM. 威廉·帕奇。唔嗯。
MY CALCULATIONS, YOU GOT ABOUT A HALF AN HOUR-- YOU WANT ME TO TALK THIS GUY DOWN? 我計過，你大約有半個鐘——你要我引導佢降落？
LOOK, THE GUY IS DRUNK. HE'S SCARED OUT OF HIS MIND. 喂，嗰條友飲醉咗。佢驚到癲。
I SAY WE KEEP HIM CIRCLING A FEW MORE MINUTES, 我話我哋等佢再兜多幾分鐘先，
LET THE ADRENALINE BURN OFF. 等佢啲腎上腺素消散吓。
AND HE SAYS HE'S A RANGER? SO HE SAYS. 佢話佢係遊騎兵？佢係咁講。
YOU KNOW WHAT I LIKE ABOUT THIS SITUATION? YOU TELL ME. 你知唔知呢個情況我最鍾意邊度？你話我知。
NOTHING. YOU THINK HE'S A TANGO? 冇。你覺得佢係恐怖分子？
I THINK HE'S NOT, OR ELSE THEY WOULD'VE SHOT HIM DOWN WHEN HE CLIPPED INDIANAPOLIS. 我認為唔係，否則佢撞到印第安納波利斯嗰陣，佢哋早就射佢落嚟。
SO WHO THE HELL IS THAT GUY UP THERE? 咁上面嗰條友到底係乜水？
SOUNDS LIKE A GUY THAT WANTS TO DIE. 聽落似個想死嘅人。
RANGER WANTS TO DIE, WOULDN'T HE EAT THE GUN? 遊騎兵想死嘅話，點解唔食槍自殺？
SHAME, SON, 羞恥，仔，
IS THE GATEWAY TO GRACE. 係通往恩典嘅門。
SHAME IS THE GATEWAY TO GRACE. 羞恥係通往恩典嘅門。
YOU'VE GOT TWO PEOPLE TO APOLOGIZE TO. 你有兩個人要道歉。
THINK A MINUTE ABOUT WHO THEY ARE. 諗一諗係邊兩個。
YOU DIDN'T HAVE MUCH OF A PARTY, DID YOU? 你冇乜搞派對，係咪？
THAT'S HOW IT GOES. 係咁㗎啦。
TAXI'LL BE HERE IN 30 MINUTES. 的士30分鐘後到。
DID YOU GET ANY SLEEP? 你有冇瞓到覺？
GOT A WINK OR TWO. 瞓咗一陣。
TEESHA, RIGHT? THAT'S RIGHT. 迪莎，係咪？係呀。
MY NAME IS JONAS. I'M YOUR UNCLE. 我叫莊拿斯。我係你舅父。
I'VE GOT TWO QUESTIONS FOR YOU ABOUT YOUR HUSBAND. 我有兩個關於你老公嘅問題想問你。
ALL RIGHT. 好啊。
AND I WANT YOU TO TELL ME THE TRUTH, 我要你同我講真話，
BECAUSE WHATEVER THE TRUTH, 因為無論真相係點，
WE'RE GONNA TAKE CARE OF YOU. 我哋都會照顧你。
DO YOU LOVE YOUR HUSBAND? YES. 你愛你老公嗎？愛。
NOW, TELL ME THE TRUTH AS YOU KNOW. DOES HE LOVE YOU? 而家，同我講你知道嘅真相。佢愛你嗎？
YES. HE LOVES YOU? 愛。佢愛你？
YES. 愛。
ALL RIGHT. YOU FIX THIS UP. 好。你搞掂呢件事。
NOW, LOOK. SOMEBODY TOLD HIM... 你聽住。有人同佢講...
HE'S GOT THE RIGHT TO BE ANGRY COMING HOME FROM COMBAT. 佢打完仗返嚟有權嬲。
BUT WE HAD A LITTLE TALK, AND I'VE EXPLAINED SEVERAL THINGS TO HIM. 但我哋傾咗一陣，我同佢解釋咗幾樣嘢。
AND I BELIEVE HE UNDERSTANDS. 我相信佢明白。
NOW, YOU LOOK TO ME TO BE A TREASURE OF A WIFE, 我覺得你真係一個好好嘅老婆，
AND HE'S GONNA TREAT YOU WITH RESPECT. 佢會尊重你。
SHOULD HE NOT-- MOLLY, TELL HER WHAT SHE'S GONNA DO. 如果佢唔係—茉莉，話佢知佢要點做。
YOU WILL LEAVE HIM. 你會離開佢。
SHOULD HE STRIKE YOU-- 如果佢打你—
YOU WILL CALL THE POLICE RIGHT NOW. 你會即刻報警。
NOW ON THAT BASIS, WILL YOU TAKE HIM BACK? 咁樣嘅基礎上，你會唔會接受佢返嚟？
BILL? BILL? HEY, JIMMY. 標？標？喂，占美。
WE'RE GONNA LAND THIS PLANE HERE, RANGER. YOU CHECK OUT ON THIS PLANE? 我哋要喺呢度降落呢架機，遊騎兵。你熟唔熟呢架機？
YES, I DID. 熟，我熟。
THEY GOT A GUY LIKE YOU CHECKED OUT ON A $40 MILLION AIRCRAFT? 佢哋搵你咁嘅人熟悉一架四千萬美金嘅飛機？
I LEARNED TO FLY IT IN THE SERVICE, BILL. 我喺軍隊度學飛㗎，標。
YOU LEARN TO FLY IT IN THE RANGERS? 你喺遊騎兵度學飛？
NOW, YOU'RE FIRST RANGERS. IS THAT RIGHT? 咁你係第一遊騎兵團？係咪？
THAT'S RIGHT. 19-SENNY. 係呀。19-SENNY。
HEY, 19-SENNY. ALL RIGHT. 喂，19-SENNY。好。
YOU REMEMBER THE COLOR OF THE COMMANDANT'S WIFE'S HAIR? I DON'T RECALL, JIM. 你記唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？我唔記得，占。
ASK HIM THE NAME OF THE COOK'S DOG. 問佢個廚師隻狗叫咩名。
BILL, YOU REMEMBER THE COOK'S DOG? WHO AM I TALKING TO? 標，你記唔記得個廚師隻狗？我同緊邊個講嘢？
WHO AM I TALKING TO? YOU'RE TRYING TO KILL ME. 我同緊邊個講嘢？你哋想殺我。
-YOU GUYS ARE TRYING TO KILL ME. -WHY WOULD ANYONE WANT TO KILL YOU? -你哋想殺我。-點會有人想殺你？
I DON'T KNOW. WHY WOULD THEY WANNA KILL THE PILOT? 我唔知。點解佢哋要殺個機師？
THEY KILLED THE PILOT? WHO, BILL? 佢哋殺咗個機師？邊個，標？
HOW'D THE PILOT DIE? BILL, HOW DID THE PILOT DIE? 個機師點死㗎？標，個機師點死㗎？
THAT'S A GOOD QUESTION. IT SURE AS HELL WASN'T NATURAL CAUSES. 問得好。肯定唔係自然死。
FELLA DOESN'T SOUND LIKE A RANGER. 'CAUSE HE AIN'T A RANGER. 條友聽落唔似遊騎兵。因為佢根本唔係遊騎兵。
WHY? BECAUSE HE COULDN'T REMEMBER THE COLOR OF THE COMMANDANT'S WIFE'S HAIR? 點解？因為佢唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？
CENTRACOM Z. 中央通信Z。
IT'S REGISTERED TO A COMPANY CALLED CENTRACOM Z. 註冊喺一間叫中央通信Z嘅公司。
THAT'S FINE. BUT CENTRACOM Z DOESN'T EXIST. 冇問題。但中央通信Z根本唔存在。
IT'S AN ACCOMMODATION ADDRESS FOR A HOLDING COMPANY REGISTERED IN LIECHTENSTEIN. 係一間註冊喺列支敦士登嘅控股公司嘅通訊地址。
THE AIR FORCE ESCORT LEFT OUR GUY ALONE. 空軍護航機放低咗我哋條友冇理。
MM-HMM. 嗯哼。
WHY? 點解？
WILLOW FIELD? JIMMY? 柳樹機場？占美？
WHATEVER YOUR NAME IS?THIS IS WILLOW FIELD. 你叫咩名都好？呢度係柳樹機場。
JIMMY, I, UH-- I'D LIKE TO TALK TO YOU. 占美，我，呃—我想同你傾吓。
I'M LOOKING FORWARD TO IT. 我好期待。
JIMMY, WILL YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN? 占美，你會唔會幫我降落架機？
IF YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN, I'LL COME IN AND TALK. 如果你幫我降落，我就入嚟同你傾。
WHY'D THE AIR FORCE ESCORT LEAVE HIM ALONE? 點解空軍護航機放低佢唔理？
THAT'S WHAT I'M HERE FOR, BILL. WE'RE GONNA HELP YOU BRING THE PLANE DOWN. NO FEAR. 我嚟就係為咗呢樣嘢，標。我哋會幫你降落架機。冇驚。
IF YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN, I'LL-- YOU TELL 'EM. I'LL COME IN. 如果你幫我降落，我就—你同佢哋講。我會入嚟。
TELL WHO, BILL? - 同邊個講，標？-
SIDESHOW. ROGER. 「副場」。
FROM PINNACLE. WE'VE BEEN ORDERED HANDS OFF. 從峰頂傳嚟嘅命令，叫我哋唔准插手。
THEY'RE DEALING WITH THE PLANE. 佢哋會處理架飛機。
AIN'T NOBODY TALKING TO THAT PLANE. 冇人會同嗰架飛機講嘢。
JIMMY, WILL YOU-- WILL YOU HELP ME? 占美，你可唔可以——可唔可以幫我？
WILL YOU-- WILL YOU-- WILL YOU-- WILL YOU HELP ME, JIMMY? 你可唔可以——可唔可以——可唔可以幫我，占美？
CLEAR THE ROOM OUT! 清場！
I SAID CLEAR OUT THE TOC! LET'S GO! 我叫你哋清空戰術行動中心！快啲！
CLEAR THE ROOM OUT. 清空個房。
STAND BY. PUT IT ON STANDBY. 等陣。較去待機。
I SAID CLEAR OUT THE TOC. 我話清空戰術行動中心。
LOOK, ARE YOU SURE THIS GUY'S NOT A TANGO? 喂，你肯定呢條友唔係恐怖分子？
AIN'T A TANGO. THE AIR FORCE WOULD'VE SPLASHED HIM... 唔係恐怖分子。如果空軍覺得佢有恐怖意圖，早就炸咗佢啦。
IF THEY THOUGHT HE HAD TERRORIST INTENT. 佢係邊個？
WHO IS HE? 有個受過游騎兵訓練嘅人，但佢唔係游騎兵。你知佢係邊個。
SOME GUY TRAINED WITH THE RANGERS BUT HE AIN'T A RANGER. YOU KNOW WHO THAT IS. 黑色行動嘅人。然後呢？
SOMEBODY IN BLACK OPS. AND? 然後佢越線咗。我估佢哋唔再理佢。
AND HE CROSSED THE LINE. I THINK THEY'RE FINISHED WITH HIM. 喂，我哋收到命令要放過佢。
LOOK, WE'VE BEEN ORDERED TO LEAVE HIM BE. 嗰段通訊好含糊。
THAT TRANSMISSION WAS GARBLED. 今晚我當更戰術行動中心。
I'VE GOT THE TOC TONIGHT. 好。
ALL RIGHT. 好。
WINDSTREAM DELTA-TANGO, THIS IS WILLOW FIELD. THIS IS CAPTAIN TOMMY WHITE. 我淨係飛過呢款機三百個鐘，大佬，我揸唔到。
I HAVE 300 HOURS IN TYPE. I CAN'T FLY THIS PLANE, FELLA. 哦，你掂嘅，我會教你降落。
OH, YES, YOU CAN, AND I'M GOING TO TALK YOU DOWN. 而家，我想你熄咗自動導航。
NOW, I WANT YOU TO DISENGAGE THE AUTOPILOT. 我知道你知點做，因為你做過。聯絡WILLOW FIELD。
I KNOW YOU KNOW HOW TO DO THAT, AS YOU'VE DONE IT BEFORE. RAISE WILLOW FIELD. 我肯定嗰度冇人，但應該有無線電碼可以開燈。
I'M SURE THERE'S NO ONE THERE, BUT THERE'LL BE A RADIO CODE TO GET THE LIGHTS ON. 我唔想佢喺駕駛艙亂搞。
I DON'T WANT HIM MUCKING WITH THAT FROM THE COCKPIT. 你想我經聯邦航空局搞？唔係。
DO YOU WANT ME TO GO THROUGH THE F.A.A.? NO. 呃，上網搵個代碼——SKYDATA.US。
UH, GET ME THE CODE ONLINE-- SKYDATA.US. UH, GET ME THE CODE ONLINE-- SKYDATA.US.
WILLOW FIELD-- W-L-F. WHISKEY-LIMA-FOX. 好，呢度右轉，標。你睇實指南針。
ALL RIGHT, LET'S MAKE A RIGHT TURN HERE, BILL. YOU WATCH THAT COMPASS. 機長，我，呃——就快冇油。你用唔著嘅。
CAPTAIN, I'M, UH-- I'M RUNNING LOW ON FUEL. YOU'RE NOT GONNA NEED IT. 我會喺大約四分鐘內叫你落地。
I'M GONNA HAVE YOU ON THE GROUND IN ABOUT FOUR MINUTES. 右轉。我哋咁樣做。你慢慢將個軚盤……
RIGHT TURN. HERE'S HOW WE'RE GONNA DO IT. YOU'RE GONNA TURN THE WHEEL... 向右轉。
SLOWLY TO THE RIGHT. 再加好少好少嘅右方向舵。
AND GIVE IT THE LEAST, LEAST LITTLE AMOUNT OF RIGHT RUDDER. 就係你右腳隔籬嗰塊腳踏。
THAT'S THE PEDAL RIGHT BY YOUR RIGHT FOOT. 慢慢嚟。睇住。
EASY NOW. WATCH. 做得唔錯。
THAT'S GOOD. 啱喇。你天生就識呢啲。
THAT'S RIGHT. YOU'RE A NATURAL AT THIS. 好，你轉緊彎。放鬆啲。放鬆到你想停嘅位置。
OKAY, YOU'RE COMING AROUND. EASE IT OFF. EASE IT OFF WHERE YOU WANNA END UP. 睇實指南針。十四度。
WATCH THAT COMPASS. 14 DEGREES. 十四度。啱嘅。
14 DEGREES. THAT'S CORRECT. 好。
GOOD. - 由得佢響。
LET IT RING. 而家，我想你清空個腦。呢架機會自己飛。
NOW, I WANT YOU TO CLEAR YOUR MIND. THIS PLANE CAN FLY ITSELF. 你淨係要同佢溫柔咁講嘢。
ALL YOU GOTTA DO IS TALK SWEETLY TO IT. 話畀我知你嘅指南針方位。一百四十二度。
GIVE ME YOUR COMPASS HEADING. 142 DEGREES. 好。我想你設定每分鐘下降一千五百呎。
GOOD. I WANT YOU TO SET YOUR DESCENT AT 1,500 FEET A MINUTE. 你會喺操縱桿後面見到嗰個輪。
YOU'LL FIND THAT WHEEL JUST BEYOND THE STEERING YOKE. 你嘅指南針——較返正。
YOUR COMPASS-- TRUE IT UP. 你返到十四度，撳兩下個GPS掣。
YOU COME BACK TO 14 DEGREES, YOU HIT THAT G.P.S. BUTTON TWICE. 你見到啲咩？
WHAT DO YOU SEE? 你見到啲咩？
I SEE A DISPLAY. WHISKEY-LIMA-FOX. 就係機場，WILLOW FIELD，大約前面十英里。
THAT'S THE AIRPORT, WILLOW FIELD, ABOUT 10 MILES AHEAD. 嗰個就係機場？係咪好正？
-THAT'S THE AIRPORT? HOW ABOUT THAT? 而家，你見到機場上面有個細數字嗎？有個細數字喺度？
NOW, YOU SEE A LITTLE NUMBER UP ABOVE THE AIRPORT? A LITTLE NUMBER THERE? 見到。讀畀我聽。
I DO. READ IT TO ME. 5。
883.5. 請話我知你嘅高度。六——
TELL ME YOUR ALTITUDE, PLEASE. SIX-- 五千八百呎。好。我哋返去個GPS度。
5,800 FEET. ALL RIGHT. LET'S GO BACK TO THAT G.P.S. 而家，喺導航控制台左邊下面，有個細正方格寫住「A.L.B.」。
NOW, DOWN ON YOUR LEFT SIDE OF THE NAV CONSOLE, THERE'S A LITTLE SQUARE MARKED "A.L.B." 你見到個屏幕嗎？見到。
YOU SEE THAT SCREEN? I DO. 你知道，好多人要畀幾千蚊先學到呢啲課程……
YOU KNOW, MANY PEOPLE PAY MULTIPLE THOUSANDS OF DOLLARS FOR THE SAME INSTRUCTION... 我而家免費教你，年輕機師，免費贈送。
I'M GIVING YOU RIGHT NOW, YOUNG PILOT, FREE, FOR GRATIS. ——不如你撳一下嗰個A.L.B.方格。
-- WHY DON'T YOU GO AHEAD AND HIT THAT LITTLE A.L.B. SQUARE. 你見到咩？一個數字鍵盤。
WHAT DO YOU SEE? A DIAL PAD. 係咪好正？好。
HOW ABOUT THAT? ALL RIGHT. 我想你輸入5。
I WANT YOU TO INPUT 883.5. 跑道着燈未？
THE AIRSTRIP LIGHT UP? 你見到跑道未？
DO YOU SEE THE AIRSTRIP? 見到未？見到。
DO YOU SEE IT? YES. 見到。我，呃——而家唔得。
I SEE IT. I, UH-- NOT NOW. 我哋而家要做幾樣嘢。唔理你係邊個——
THERE'S A COUPLE OTHER THINGS WE HAVE TO DO RIGHT NOW. WHOEVER YOU ARE-- 我會喺酒吧請你飲杯酒。話我知你嘅高度。
I'LL BUY YOU A DRINK AT THE BAR. TELL ME YOUR ALTITUDE. 聽住，我，呃——冇你我搞唔掂。
LISTEN, I, UH-- I CAN'T DO THIS WITHOUT YOU. 你唔使一個人做，得唔得？淨係話我知你高度。
WELL, YOU DON'T HAVE TO, OKAY? JUST TELL ME YOUR ALTITUDE. 呃，三千二百呎。
UH, 3,200 FEET. 好。保持小小向前推桿壓力。
OKAY. KEEP A LITTLE FORWARD PRESSURE ON THE YOKE. OKAY. KEEP A LITTLE FORWARD PRESSURE ON THE YOKE.
KEEP YOUR NOSE DOWN. 頭低啲。
THAT'S GOOD, MR. PARTCH. 好，柏治先生。
MAKE THAT PHONE STOP! 整停個電話啦！
MY REAL NAME-- LOOK, TELL ME LATER. 我真名——你遲啲話畀我聽啦。
WE'RE NOW GOING TO GENTLY RETARD THE THROTTLES. 我哋而家要慢慢收油門。
SO PUT YOUR LEFT HAND ON THEM AND TELL ME YOUR AIRSPEED. 左手擺喺上面，話畀我聽空速幾多。
240. GOOD. GOOD. PULL BACK ON THE THROTTLES, MR. PARTCH. 240。好。好。收油門，柏治先生。
I WANNA TELL YOU MY REAL NAME. I KNOW YOU DO. 我想話畀你聽我真名。我知你想。
BUT LISTEN TO ME. WHEN YOU TOUCH DOWN, THERE ARE GONNA BE SOME CROSSWINDS. 但聽我講。你降落嗰陣會有橫風。
SO WHEN YOU DO, I DON'T WANT YOU TO TALK. I JUST WANT YOU TO LISTEN, OKAY? 所以你落地嗰陣，唔好講嘢，淨係聽我講，好嗎？
PULL BACK ON THE THROTTLES. PULL THEM TOWARDS YOU. 收油門。向自己方向拉。
LISTEN, IF I DON'T MAKE IT THROUGH-- PULL THE THROTTLES. 聽住，如果我過唔到——收油門。
I NEED SOMEONE TO KNOW. WHATEVER YOUR NAME IS, I WANT YOU TO-- 我要有人知道。無論你叫咩名，我要你——
MY REAL NAME-- HE'S GOTTA FIGHT THOSE CROSSWINDS. 我真名——佢要對抗啲橫風。
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO! DELTA-TANGO. DELTA-TANGO!
SOMEBODY'S JAMMING THE TRANSMISSION. I CAN CUT RIGHT THROUGH THAT. 有人干擾通訊。我可以直接切過去。
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO. DELTA-TANGO. DELTA-TANGO.
DELTA-TANGO. SEEMS THAT WE CAN'T. DELTA-TANGO. SEEMS THAT WE CAN'T.
WHO'S GOT THAT TECHNOLOGY? 邊個有嗰種技術？
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO. WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO.
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO-3-5-NINER. WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO-3-5-NINER.
HE'S LOSING CONTROL. WHY? 佢失控緊。點解？
WILLOW FIELD? WILLOW FIELD?
WILLOW FIELD, COME ON! WILLOW FIELD, COME ON!
-- WILLOW FIELD? I NEED SOME HELP HERE! 柳田？我需要幫手！
DELTA-TANGO, YOU HAVE GOT TO FLY THAT PLANE. DELTA-TANGO? Delta-Tango
OH-- 噢——
SIDESHOW. Sideshow。
WHAT IS THE COLOR OF THE DAY? 今日嘅顏色係咩？
WHAT IS THE ANIMAL? 動物係咩？
WHAT IS THE THIRD RESPONSE? 第三個回應係咩？
WHAT IS YOUR QUESTION? 你嘅問題係咩？
NEGATIVE. 否定。
NOTHING TO REPORT. 冇嘢報告。
SERENA, DRESS WARM. Serena，著暖啲。
IT'S COLD OUT THERE TODAY. 今日出面好凍。
WHAT'S SO ALL-FIRED URGENT THAT WE LOSE YOU ALL NIGHT TO THE TOC? 有咩咁鬼緊急，要成晚俾你哋去TOC？
OUR FRIEND, MR. GERHARDT, WANTED HELP STUDYING FOR HIS SERGEANT MAJOR'S EXAM. 我哋朋友Gerhardt先生，想要人幫佢溫習士官長考試。
SOUNDS LIKE AN EVENTFUL EVENING.EARLIER THIS MORNING, 聽落好似好精彩嘅夜晚。今朝早啲，
THE WRECKAGE OF A SMALL BUSINESS JET WAS DISCOVERED SOME 25 MILES NORTH OF FARNSWORTH. 一架小型商務噴射機嘅殘骸喺Farnsworth以北約25英里被發現。
THE CRASH APPARENTLY THE RESULT OF WIND SHEAR. 墜機似乎係因為風切變。
THE PLANE'S PILOT WAS KILLED IN THE CRASH. 飛機嘅機師喺墜機中喪生。
THERE WERE NO PASSENGERS. 冇乘客。
THE BUSINESS JET APPEARED TO BE HEADING FOR WILLOW AIRPORT-- 架商務機似乎係飛去Willow機場——
WHAT? BUT NEVER MADE IT. 咩話？但係冇到。
I SAID, DULL EVENING, HUH? 我話，悶晚，係咪？
YEAH. YEAH. 係。係。
QUITE FORGETTABLE. 真係唔值得記住。
SON, THAT IS A WONDERFUL YOUNG WOMAN YOU HAD THE LUCK TO MARRY YOURSELF TO. 仔，你真係好彩娶到個咁好嘅女人。
WHEN TIMES GET HARD, AS THEY WILL, 當日子難過嘅時候，一定會嘅，
YOU CAN CALL ME AT THIS NUMBER, ANYTIME, DAY OR NIGHT. 你可以打呢個號碼搵我，隨時，日又得夜又得。
WHATEVER YOU FEEL, SON, 無論你點諗，仔，
IN COMBAT, IN LIFE, 喺戰場，喺人生，
YOU HAVE A RESPONSIBILITY TO UPHOLD. 你都有責任要堅守。
YOU HEAR ME, SON? WHATEVER YOU FEEL, 聽到未，仔？無論你點諗，
TO THIS UNIFORM, TO THIS PROUD FAMILY, TO YOUR RACE. 對呢套軍服，對呢個光榮嘅家族，對你嘅種族。
AND DON'T YOU EVER LET ME HEAR ABOUT YOU FORGETTIN' IT. 你千祈唔好衰俾我聽你忘記咗。
WHERE'S MY WIFE? THAT'S A GOOD START. SHE'S RIGHT OUTSIDE. 我老婆呢？呢個開頭唔錯。佢喺出面。
I SAID YOU HAD TWO APOLOGIES TO MAKE. WHAT ARE THEY? 我話你要講兩次對唔住。係邊兩次？
I HAVE TO APOLOGIZE TO MY WIFE. 我要同我老婆道歉。
AND? 同埋？
AND, SON? 同埋，仔？
I HAVE TO APOLOGIZE TO GOD. 我要同上帝道歉。
I'LL LEAVE YOU ALONE FOR A MOMENT. 我俾你靜一陣。
THAT WASN'T MUCH OF A VISIT. 呢次探訪真係冇咩意思。
SIR, IT WAS NOT, AND I BEG YOUR PARDON. 長官，係唔係，我求你原諒。
YOU TAKE CARE. 你保重。
WHAT THEY GOT YOU DOING DOWN THERE? 佢哋喺下面叫你做咩？
YOU STILL SHUFFLING PAPERS AT FORT GRIFFITH? 你仲喺Griffith堡搞文件？
THAT'S RIGHT, POPS. 係呀，老竇。
HMM. 哼。
I'LL GET THE BAGS. 我去拎行李。
THANK YOU, SIR. HEY, POP? 唔該，長官。喂，老竇？
POP? YES? 老竇？咩事？
GRANDDAD-- YEAH? 阿爺——嗯？
IN THE ALLEY-- YEAH? 喺條巷——嗯？
WHEN THOSE TWO MEN TOOK HIM-- 當嗰兩個人捉走佢——
YEAH? 嗯？
HE KILLED 'EM, DIDN'T HE? 佢殺咗佢哋，係咪？
YOU BET YOUR LIFE HE DID. 梗係啦，佢梗係殺咗佢哋。
WHAT THE HELL YOU DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN, BOY? WE'RE GONNA HAVE TO DEAL WITH YOU! 你同個女人講咩廢話呀，細路？我哋要同你計數㗎！
COME ON, SON. GET IN THE CAR. 嚟啦，仔。上車。
LET'S GO, BOY. 走啦，仆街。
PULL THAT DOOR. COME ON. 拉開道門，快啲。
* FIRED UP FIRED UP * * 開戰 開戰 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 開戰 **