1
00:00:03,271 --> 00:00:06,240
BY ORDER OF THE SECRETARY OF DEFENSE AND THE DEPARTMENT OF THE ARMY,
根據國防部長同陸軍部嘅命令，

2
00:00:06,274 --> 00:00:10,811
TO GEORGE ANSON BLANE, A SERGEANT IN THE 347th REGIMENTAL COMBAT TEAM.
頒授予佐治·安森·布萊恩，第347團戰鬥隊嘅一名中士。

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,681
ON THE NIGHT OF OCTOBER 10-11, 1952,
喺1952年10月10日至11日嗰晚，

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,983
AT THE RISK OF HIS LIFE AND UNDER MASSIVE ENEMY FIRE,
佢冒住生命危險，喺猛烈敵火之下，

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,988
ADVANCED UPON AND DESTROYED AN ENEMY TANK ON HILL 242-- PO CHIN, KOREA--
衝上前並摧毀咗敵軍一架坦克，喺韓國嘅波金242高地——

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
HIS ACTIONS SAVING THE LIFE OF HIS PLATOON...
佢嘅行動救返成個排嘅人……

7
00:00:23,091 --> 00:00:26,594
AND CONTRIBUTED GREATLY TO THE SUCCESS OF THE SUBSEQUENT COUNTERATTACK.
仲為之後嘅反擊行動帶嚟好大貢獻。

8
00:00:26,627 --> 00:00:30,064
FOR ACTION IN THE HIGHEST TRADITION OF THE ARMED SERVICES,
鑑於呢項行動體現咗最高嘅軍人傳統，

9
00:00:30,098 --> 00:00:33,101
GEORGE ANSON BLANE IS HEREBY AWARDED THE SILVER STAR.
佐治·安森·布萊恩現獲頒銀星勳章。

10
00:00:47,948 --> 00:00:50,118
CONGRATULATIONS, SIR.
恭喜你，長官。

11
00:01:05,466 --> 00:01:08,736
HEY. I THOUGHT IT WAS YOUR BOSS TONIGHT.
喂，我以為今晚係你老細當值㗎。

12
00:01:08,769 --> 00:01:10,438
PERSONAL BUSINESS.
私人嘢。

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,976
HOW'S YOUR BOYFRIEND?
你男朋友點呀？

14
00:01:16,009 --> 00:01:19,147
I DON'T UNDERSTAND MEN.
我真係唔明啲男人。

15
00:01:19,180 --> 00:01:21,649
WELL, YOU KNOW, THEY'RE JUST LIKE WOMEN.
唉，你知啦，佢哋同女人一樣㗎。

16
00:01:21,682 --> 00:01:24,318
IF YOU'RE NICE TO 'EM, THEY LIKE YOU. IF YOU SHOOT 'EM, THEY DIE.
你對佢好，佢就鍾意你；你開槍射佢，佢就死。

18
00:01:33,794 --> 00:01:36,230
SIDESHOW. WHAT IS THE COLOR OF THE DAY, PLEASE?
「副場」，請問今日嘅口令顏色係咩？

19
00:01:36,264 --> 00:01:38,799
THE COLOR OF THE DAY IS YELLOW.
今日嘅口令顏色係黃色。

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,135
AND WHAT IS OUR ANIMAL? IT IS A ROBIN.
咁我哋嘅動物係咩？係知更鳥。

21
00:01:41,169 --> 00:01:43,671
AND WHAT IS OUR LAST MYSTERY CATEGORY?
咁我哋最後一個神秘類別呢？

22
00:01:43,704 --> 00:01:46,407
IT IS THE CITY OF ST. LOUIS. HOW'S THE WEATHER DOWN THERE?
係聖路易斯市。你嗰邊天氣點呀？

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,477
THE WEATHER DOWN HERE IS--
我嗰邊天氣——

24
00:01:51,712 --> 00:01:53,781
IS ICE AND SNOW.
係冰同雪。

25
00:01:53,814 --> 00:01:56,317
CONFIRMED. Y'ALL HAVE A GOOD NIGHT, SIDESHOW.
確認。各位晚安啦，「副場」。

26
00:01:56,350 --> 00:01:59,220
SAME TO YOU, WASHINGTON. SIDESHOW OUT.
你都係呀，華盛頓。「副場」收線。

28
00:02:03,291 --> 00:02:06,927
WE PUT YOU AND JONAS BACK IN THE OLD ROOM IN THE ATTIC.
我哋安排咗你同莊納斯住返閣樓嗰間舊房。

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,163
HE'D BE HAPPY SLEEPING IN A HOLLOW LOG.
佢就算瞓樹窿都會好開心㗎。

30
00:02:09,197 --> 00:02:12,966
WE WOULD'VE PUT YOU IN THE FRONT ROOM, BUT HAROLD'S BOY, YOU KNOW,
我哋本來想安排你住前面間房，但哈羅德個仔，你知啦，

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,536
WAS DUE TO STAY THERE WITH HIS WIFE.
要同佢太太住嗰度。

32
00:02:15,569 --> 00:02:18,172
HIS WIFE IS EXPECTING.
佢太太有咗身紀。

33
00:02:18,206 --> 00:02:20,941
OH. SO YOU HAVE BEEN READING MY LETTERS.
哦，原來你有睇我啲信㗎。

34
00:02:20,974 --> 00:02:24,278
HAVE YOU BEEN READING MINE? THE FEW I GET.
你有冇睇我嗰啲呀？我收到得嗰幾封。

36
00:02:26,347 --> 00:02:29,149
AN AO DAI, WHICH, I AM ABOUT TO DISCOVER,
一件奧黛，而我即將發現，

37
00:02:29,183 --> 00:02:32,019
IS A GARMENT WITH VERY LITTLE FASTENING.
係一件幾乎冇乜鈕扣嘅衫。

38
00:02:32,052 --> 00:02:35,356
MMM! NOW, AT FIRST--
嗯！初初——

39
00:02:35,389 --> 00:02:37,225
DON'T LET ME DISTURB YOU. OH. OH, NO.
唔好打擾你哋。哦，哦，唔緊要。

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,993
POPS WAS JUST GIVING US A LESSON IN WORLD POLITICS. MM-HMM.
爺爺頭先係度教我哋世界政治。嗯哼。

41
00:02:40,027 --> 00:02:43,397
WELL, DON'T FORGET, AS YOU'RE TALKING WORLD POLITICS,
喂，你哋講世界政治嘅時候，唔該記住，

42
00:02:43,431 --> 00:02:45,299
THAT THERE ARE YOUNG, UNMARRIED LADIES PRESENT.
呢度有年輕未婚女士在場。

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,802
-- I'LL GET IT.
——等我嚟。

45
00:02:52,240 --> 00:02:54,174
OH! COME ON IN.
哦！入嚟啦。

46
00:02:54,208 --> 00:02:58,746
YOU MUST BE TEESHA. I'M YOUR AUNT MOLLY.
你應該係蒂莎啦？我係你莫莉嬸嬸。

47
00:02:58,779 --> 00:03:01,249
JONAS'S WIFE.
莊納斯嘅老婆。

48
00:03:01,282 --> 00:03:05,185
YOUR HUSBAND'S, I BELIEVE, AUNT BY MARRIAGE.
係你老公嘅……應該係姻親嬸嬸。

49
00:03:05,219 --> 00:03:07,154
I'M SORRY I'M LATE, GRANDMA. WE HAD SOME TROUBLE AT HOME.
唔好意思我遲到，阿婆。屋企有啲麻煩。

50
00:03:07,187 --> 00:03:11,225
WELL, YOU WOULD'VE BEEN PROUD OF YOUR GRANDFATHER.
你錯過咗你祖父威風嘅時候喇。

51
00:03:11,259 --> 00:03:13,227
TEESHA.
蒂莎。

52
00:03:13,261 --> 00:03:16,196
YOU COME WITH ME. I'VE PUT YOU IN THE FRONT ROOM.
你跟我嚟。我安排咗你住前面間房。

53
00:03:16,230 --> 00:03:18,932
I'M GONNA DRAW YOU A BATH AND GET YOU SOMETHING TO EAT.
我幫你放定水沖涼，再整啲嘢俾你食。

54
00:03:18,966 --> 00:03:20,868
I'LL TAKE CARE OF IT, MAMA.I'M FINE.
等我搞掂佢啦，阿媽。我冇問題㗎。

55
00:03:20,901 --> 00:03:24,204
DON'T YOU DISPUTE ME. -DARRYL!
你唔好駁我嘴。——達里爾！

56
00:03:24,238 --> 00:03:28,242
WELL, BOY, LOOK AT YOU.
喂，後生仔，睇吓你個樣。

57
00:03:28,276 --> 00:03:33,013
DARRYL, THE LAST TIME I SAW YOU, I HAD TO STOOP AND SQUINT JUST TO PICK YOU OUT.
達里爾，上次見你，我要彎腰瞇眼先至搵到你。

58
00:03:33,046 --> 00:03:35,749
WELL, I SEE THEY GOT YOU EARNING YOUR MONEY OVER THERE, SON.
我睇佢哋係要你喺嗰邊搵錢㗎，仔。

59
00:03:35,783 --> 00:03:37,618
YES, SIR. THEY'VE GOT ME EARNING MY MONEY.
係呀，先生。佢哋係要我搵錢。

60
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
WELL, I HOPE THEY DON'T HAVE YOU DOING ANYTHING DANGEROUS.
我希望佢哋冇叫你做啲危險嘢。

61
00:03:39,953 --> 00:03:42,423
NO, NO. DON'T DO ANYTHING DANGEROUS.
唔好，唔好做任何危險嘢。

62
00:03:42,456 --> 00:03:46,760
DO THAT, THEY MIGHT GIVE YOU FIVE CENTS WORTH OF TIN... 50 YEARS LATER.
若果咁做，佢哋可能會過咗50年先賞你五分錢嘅鐵牌。

63
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
IF THEY THINK OF IT.
如果佢哋記得起嘅話。

65
00:04:10,451 --> 00:04:12,320
DAD, HOW LONG WERE YOU ON THAT TROOP SHIP?
老竇，你喺運兵船上面留咗幾耐？

66
00:04:12,353 --> 00:04:16,924
SON, I WAS ON THAT TROOP SHIP ABOUT 145 YEARS.
仔呀，我喺嗰架運兵船上面留咗大約145年。

67
00:04:16,957 --> 00:04:20,461
WHAT WERE YOU DOING ON THAT SHIP, UNCLE GEORGE?
佐治叔叔，你喺船上做咩㗎？

68
00:04:20,494 --> 00:04:24,632
WELL, BILLY, I SEEM TO REMEMBER THAT I WAS PLAYING CARDS.
比利，我好似記得我係度打緊牌。

69
00:04:24,665 --> 00:04:27,100
EXCUSE ME, POP. NOW, IN THOSE DAYS,
唔好意思呀，爺爺。嗰陣時，

70
00:04:27,134 --> 00:04:30,571
YOU JUST--
你就——

71
00:04:30,604 --> 00:04:33,374
WHY ARE YOU DOING THIS?
你做咩要咁樣？

72
00:04:35,776 --> 00:04:38,379
SHUT UP, RIGHT NOW! SHUT UP!
收聲！即刻收聲！

75
00:04:46,454 --> 00:04:50,358
STOP IT!
停手！

79
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
STAND BY.NOT RESPONDING.
待命。冇回應。

80
00:05:12,179 --> 00:05:15,082
SIDESHOW.
「副場」。

81
00:05:16,149 --> 00:05:19,353
NEGATIVE. WE DON'T--
否定。我哋唔——

82
00:05:19,387 --> 00:05:22,322
NO, AFFIRMATIVE. I'VE GOT IT. YOU CAN CUT THAT OFF NOW.
唔肯定。收到。你而家可以 cut 咗佢。

83
00:05:22,356 --> 00:05:24,725
I'VE GOT IT. ARE YOU SCRAMBLING?
我收到。你係咪加密緊？

84
00:05:24,758 --> 00:05:29,162
OTHER SIDEBAND, PLEASE.STAND BY ON THAT.
麻煩轉去另一個側邊頻道。嗰邊待命。

85
00:05:29,196 --> 00:05:32,966
I SAY AGAIN, RESPOND. THIS IS THE UNITED STATES AIR FORCE.
我再講一次，請回應。呢度係美國空軍。

86
00:05:33,000 --> 00:05:36,570
YOU ARE ENTERING RESTRICTED AIRSPACE. IDENTIFY YOURSELF IMMEDIATELY.
你正進入限制空域。立即表明身份。

87
00:05:36,604 --> 00:05:39,407
THEY SCRAMBLING? THEY ARE NOW.
佢哋係咪升空？而家升緊。

88
00:05:39,440 --> 00:05:44,011
UNIDENTIFIED AIRCRAFT, YOU ARE ABOUT TO ENTER THE RESTRICTED AIRSPACE OF INDIANAPOLIS.
不明飛行器，你即將進入印第安納波利斯嘅限制空域。

89
00:05:44,044 --> 00:05:46,747
WHAT HAVE YOU GOT? WHAT'S THE RADAR SAY? -
你收到咩？雷達點講？——

90
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
SIDESHOW. YES, SIR.
「副場」。係，長官。

91
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
YES, SIR, THEY'RE SCRAMBLING. THIS IS THE U.S. AIR FORCE.
係，先生，佢哋緊急起飛。呢度係美國空軍。

92
00:05:52,620 --> 00:05:54,588
NO, SIR, WE DO NOT. PLEASE IDENTIFY YOURSELF AND STATE YOUR EMERGENCY.
唔，先生，我哋冇。請表明身份並說明緊急情況。

93
00:05:54,622 --> 00:05:56,857
YES, SIR, WE WILL. YES, SIR.
係，先生，我哋會。係，先生。

94
00:05:56,890 --> 00:06:00,093
SHOULD WE GO TO THE BUNKER, WE WILL, AS PER PROCEDURE, INFORM YOU OF THAT MOVE.
如果我哋要去防空洞，按程序我哋會通知你呢個行動。

95
00:06:00,127 --> 00:06:04,264
UNIDENTIFIED AIRCRAFT, OFF YOUR LEFT WING YOU WILL SEE TWO F-15s.
未識別飛機，你左翼有兩架F-15。

96
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
THEY WILL ESCORT YOU TO THE NEAREST AIRFIELD.
佢哋會護送你到最近嘅機場。

97
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
THIS IS PEREGRINE ONE MOVING INTO TRAIL FORMATION.
呢度係「遊隼一號」，轉入尾隨編隊。

98
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
ROGER THAT. CAN YOU GET A VISUAL?
收到。你睇唔睇到佢？

99
00:06:11,138 --> 00:06:12,606
MOVING UP ON PORT SIDE OF BOGEY.
移近目標左側。

100
00:06:16,577 --> 00:06:19,847
OH, LORD. OH, LORD. SOMEBODY HELP ME. I, UH--
噢，天啊。噢，天啊。有人幫我。我，嗯——

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,415
I CAN'T-- IT'S A BizJet.
我唔得——係一架商務噴射機。

102
00:06:21,449 --> 00:06:27,220
UH-HUH. WINDSTREAM 45--
嗯哼。風流45——

103
00:06:27,254 --> 00:06:30,123
WINDSTREAM PILOT, PLEASE IDENTIFY YOURSELF AND STATE YOUR EMERGENCY.
風流機長，請表明身份並說明緊急情況。

104
00:06:30,157 --> 00:06:34,528
AIR FORCE SAYS--I'M UP HERE. I'M UP HERE.
空軍話——我喺上面。我喺上面。

105
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
MIDDLE-AGED MAN IN THE RIGHT-HAND SEAT. PILOT SEEMS SLUMPED OVER.
右邊座位係個中年男人。機長好似癱咗喺度。

106
00:06:37,598 --> 00:06:39,567
I DON'T KNOW HOW TO FLY A PLANE.
我唔識揸飛機。

107
00:06:39,600 --> 00:06:41,401
WHAT DID HE SAY?
佢話咩？

108
00:06:41,435 --> 00:06:44,404
I CAN'T FLY A PLANE, AND THE PILOT'S DEAD.
我唔識揸飛機，而且機長死咗。

109
00:06:46,507 --> 00:06:49,276
* FIRED UP FIRED UP *
* 熱血沸騰 熱血沸騰 *

110
00:06:49,309 --> 00:06:51,244
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七人熱血沸騰 *

111
00:06:51,278 --> 00:06:53,547
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

112
00:06:53,581 --> 00:06:56,149
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七人熱血沸騰 *

113
00:06:56,183 --> 00:06:58,385
* FIRED UP FIRED UP *
* 熱血沸騰 熱血沸騰 *

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,821
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七人熱血沸騰 **

115
00:07:08,028 --> 00:07:11,098
PEREGRINE TWO, WHAT IS YOUR STATE? MAINTAINING TRAIL FORMATION.
遊隼二號，你嘅狀態？保持尾隨編隊。

116
00:07:11,131 --> 00:07:14,502
ANGEL'S 22, 350 KNOTS.
高度22,000英尺，速度350節。

117
00:07:14,535 --> 00:07:17,070
VISUAL CONTACT WITH BOGEY.
目視接觸到目標。

118
00:07:17,104 --> 00:07:20,007
WINDSTREAM 458. PLACE: BizJet.
風流458。地點：商務噴射機。

119
00:07:20,040 --> 00:07:23,176
TAIL: NOVEMBER-3-5-NINER- DELTA-TANGO. REGISTERED TO--
機尾編號：N-3-5-9- D-T。註冊給——

120
00:07:23,210 --> 00:07:25,312
-3-DELTA-TANGO. -I CAN'T FLY IT.
-3-D-T。 -我唔識揸。

121
00:07:25,345 --> 00:07:29,049
I, UH-- I DON'T KNOW HOW TO FLY IT.
我，嗯——我唔識點揸。

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,686
HE'S ON COURSE FOR INDIANAPOLIS. DOWNTOWN HIGH-RISES?
佢嘅航向去印第安納波利斯。市中心高樓大廈？

123
00:07:32,720 --> 00:07:36,256
NO, BUT OVER CITY LIMITS. ARE YOU GONNA SPLASH HIM?
唔係，但會飛越市界。你會唔會擊落佢？

124
00:07:36,289 --> 00:07:39,693
SOMETHING'S GONNA HAPPEN IN THE NEXT HUNDRED MILES. -I CAN'T, UH--
未來一百英里內會有嘢發生。 -我唔得，嗯——

125
00:07:39,727 --> 00:07:42,996
LOOK-- -WINDSTREAM PILOT, IDENTIFY YOURSELF.
喂—— -風流機長，表明身份。

126
00:07:43,030 --> 00:07:45,999
WHAT? WHAT? IDENTIFY YOURSELF.
咩話？咩話？表明身份。

127
00:07:46,033 --> 00:07:48,301
PARTCH, BILL. I, UH--
帕奇，比爾。我，嗯——

128
00:07:48,335 --> 00:07:50,504
I-- I, UH--
我——我，嗯——

129
00:07:50,538 --> 00:07:53,607
SIDESHOW.
副場。

130
00:07:53,641 --> 00:07:58,846
FLIGHT PLAN SHOWS PILOT AND ONE OUT OF FENCEBORO, NEW JERSEY FOR NEW ORLEANS.
飛行計劃顯示機長同一人由新澤西州芬斯伯勒出發前往新奧爾良。

131
00:08:00,548 --> 00:08:02,850
THEY'RE TRYING TO I.D. THE GUY. PARTCH.
佢哋想確認嗰個人身份。帕奇。

132
00:08:02,883 --> 00:08:05,485
WELL, YEAH, IF THAT'S HIM.
嗯，係呀，如果係佢嘅話。

133
00:08:11,091 --> 00:08:13,326
HOW'S THE GIRL?
個女仔點？

134
00:08:13,360 --> 00:08:14,494
WE PUT HER UPSTAIRS IN THE ATTIC.
我哋帶咗佢上樓去閣樓。

135
00:08:14,528 --> 00:08:18,198
IS SHE OKAY? NO. SHE'S ALL RIGHT.
佢冇事？唔係。佢冇事。

137
00:08:28,842 --> 00:08:31,211
GET INTO THE BATHROOM.
入廁所。

138
00:08:32,713 --> 00:08:35,515
MY BLOUSE.
我件衫。

139
00:08:35,549 --> 00:08:37,918
IT AIN'T THE FIRST TIME AN ARMY WIFE CLEANS SOMEBODY'S BLOODY BLOUSE.
軍人老婆洗染血嘅衫，唔係第一次。

140
00:08:37,951 --> 00:08:40,888
GO ON. GET INTO THE BATHROOM.
去啦。入廁所。

141
00:08:40,921 --> 00:08:44,024
YOU AND ME, SON-- WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT IT?
你同我，仔——我哋打算點做？

142
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
-YOU DON'T KNOW WHERE I'VE BEEN. -WHERE YOU BEEN?
-你唔知我去過邊。 -你去過邊？

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,231
I'VE BEEN IN COMBAT! WHAT'S THAT LIKE?
我去過戰場！嗰種感覺係點？

144
00:08:51,264 --> 00:08:53,233
IF YOU AIN'T SEEN IT, THEN YOU CAN'T KNOW.
如果你未見過，你就唔會明。

145
00:08:53,266 --> 00:08:56,704
IT'S LIKE THE GRAND CANYON. ALL RIGHT.
就好似大峽谷咁。好啦。

146
00:08:56,737 --> 00:09:00,340
BUT WHAT I DON'T UNDERSTAND IS WHAT GIVES YOU THE LICENSE TO BEAT UP ON A WOMAN?
但我唔明嘅係，邊個俾你權力打女人？

147
00:09:00,373 --> 00:09:02,943
YOU WANNA TALK ME THROUGH THAT?
你想同我解釋下？

148
00:09:02,976 --> 00:09:06,714
YEAH? -
係？ -

149
00:09:06,747 --> 00:09:10,550
SEE YOU SOON, ALL RIGHT? YOUR FATHER'S GOING TO BED NOW.
好快見，好嗎？你老竇要瞓覺啦。

150
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
BE GOOD. DRIVE CAREFULLY.
乖乖哋。小心揸車。

151
00:09:14,254 --> 00:09:16,657
I MAY BE HERE FOR A WHILE.
我可能會喺度一段時間。

152
00:09:22,462 --> 00:09:24,598
WELL, SON,
喂，仔，

153
00:09:24,632 --> 00:09:27,200
I JUST GAVE YOU 1/10th OF THE LICKING YOU DESERVE.
我只係俾咗你應得嘅十分之一。

154
00:09:27,234 --> 00:09:29,703
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING HITTING ON YOUR PRETTY LITTLE PREGNANT WIFE?
你覺得自己做緊咩？打你個咁靚嘅大肚老婆？

155
00:09:29,737 --> 00:09:32,305
I DON'T LIKE TO SAY IT.
我唔想講。

156
00:09:32,339 --> 00:09:35,876
WELL, I DON'T TRULY CARE. THEY CALL IT P.T.S.D.
哼，我唔係好Care。佢哋叫呢樣做PTSD。

157
00:09:35,909 --> 00:09:38,145
OH.
哦。

158
00:09:38,178 --> 00:09:40,881
YOU'RE ASHAMED TO TELL ME THOSE INITIALS, BUT YOU AIN'T ASHAMED TO HIT YOUR WIFE?
你羞恥同我講呢啲縮寫，但係你唔羞恥打老婆？

159
00:09:40,914 --> 00:09:45,619
WELL, I'LL TELL YOU WHAT. WE'RE GONNA START AGAIN.
好，我話你知。我哋由頭開始。

160
00:09:45,653 --> 00:09:50,791
I, UH-- I NEED SOME HELP UP HERE.
我，嗯——我需要啲幫手喺上面。

161
00:09:50,824 --> 00:09:54,895
I GOT ENOUGH BOOZE IN ME TO FLOAT THE SANTA MARIA UP UTAH BEACH.
我飲咗嘅酒多到可以浮起聖瑪利亞號上猶他海灘。

162
00:09:54,928 --> 00:09:59,099
PINNACLE, IT'S SIDESHOW. HE'S A RANGER.
頂峰，係副場。佢係遊騎兵。

163
00:10:00,801 --> 00:10:04,672
PARTCH ON THE PLANE-- HE'S FIRST RANGERS.
飛機上嘅帕奇——佢係第一遊騎兵團。

164
00:10:04,705 --> 00:10:09,309
WELL, HE JUST QUOTED ME VERSE FOUR OF "CHRISTOPHER COLUMBO."
佢啱啱引咗《哥倫布》第四段畀我。

165
00:10:09,342 --> 00:10:12,680
"SHAKA ZULU PICKLED IN BLEACH, SANTA MARIA UP UTAH BEACH."
「沙卡祖魯用漂白水醃，聖瑪利亞上猶他海灘。」

166
00:10:12,713 --> 00:10:15,816
IT'S ONE OF THE BANNED VERSES OF "COLUMBO."
呢個係《哥倫布》被禁嘅段落之一。

167
00:10:15,849 --> 00:10:20,320
GO FOR SIDESHOW. IT'S THE CADENCE OF THE FIRST RANGERS.
副場收到。呢個係第一遊騎兵團嘅口令。

168
00:10:22,990 --> 00:10:28,696
THEY SHOW NO SERVICE RECORDS. WELL, SIR, I'M TELLING YOU-- YES, SIR, I'LL HOLD.
佢哋冇顯示服役記錄。先生，我同你講——係，先生，我等等。

169
00:10:28,729 --> 00:10:30,864
ENTERING INDIANAPOLIS AIRSPACE. -
進入印第安納波利斯空域。 -

170
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
GO TO YELLOW.
轉黃色警戒。

171
00:10:33,801 --> 00:10:36,704
IF HE CROSSES THE FINISH LINE, PINNACLE'S GONNA SPLASH HIM. BUT LET'S DO IT BY THE BOOKS.
如果佢越過終點線，頂峰就會擊落佢。但我哋按規矩做。

173
00:10:40,007 --> 00:10:42,743
SIDESHOW. YES, SIR.
副場。收到，長官。

174
00:10:44,344 --> 00:10:47,881
YES, SIR. GO TO 1225.
收到，長官。去1225。

175
00:10:47,915 --> 00:10:51,384
IF HE'S A RANGER, THEY WANT ME TO TRY TO CUT THROUGH TO HIM.
如果佢係遊騎兵，佢哋想我試吓聯絡佢。

176
00:10:51,418 --> 00:10:55,388
AIRFIELD WITHIN 150 MILES? WILLOW FIELD.
150英里內有冇機場？韋洛機場。

177
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
"W.L.F."
「W.L.F.」

178
00:10:58,525 --> 00:11:02,195
WINDSTREAM. WINDSTREAM. DELTA-TANGO.
風溪。風溪。三角洲探戈。

179
00:11:02,229 --> 00:11:05,699
WINDSTREAM, THIS IS JIM BARKIN, WILLOW AIRFIELD.
風溪，呢度係占·巴金，韋洛機場。

180
00:11:07,600 --> 00:11:11,504
COME ON. WHISKEY-TANGO-FOX. OVER. WHO'S THAT?
嚟啦。威士忌探戈狐狸。有冇人？邊個嚟㗎？

181
00:11:11,538 --> 00:11:16,176
DID I JUST HEAR YOU QUOTE "COLUMBO"? HASN'T THAT SONG BEEN BANNED?
我啱啱聽到你引用「哥倫布」？首歌唔係禁咗咩？

182
00:11:16,209 --> 00:11:18,812
-AM I TALKING TO A RANGER? OF SOME ANTIQUITY.
- 我係同緊個遊騎兵講嘢？一個有啲歷史嘅。

183
00:11:18,846 --> 00:11:21,715
LOOK HERE, WINDSTREAM. WHAT'S YOUR NAME, PAL?
喂，風溪。你叫咩名，老友？

184
00:11:21,749 --> 00:11:23,717
PARTCH, WILLIAM.
帕奇，威廉。

185
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
WELL, PARTCH, WILLIAM,
好，帕奇，威廉，

186
00:11:27,788 --> 00:11:31,058
I'M NOT GONNA LET A FELLOW RANGER DOWN.
我唔會令一個同袍遊騎兵失望嘅。

187
00:11:31,091 --> 00:11:34,261
I CAN'T FLY THIS PLANE, JIM. I'LL BE DAMNED IF I CAN'T FLY THIS PLANE.
占，我唔識揸呢架飛機。我發誓我真係唔識。

188
00:11:37,464 --> 00:11:40,167
WELL, LET'S RANGER ON. I'LL TELL YOU WHAT.
咁我哋就用遊騎兵方式搞掂佢。我話你知，

189
00:11:40,200 --> 00:11:43,336
YOU TURN YOUR RADIO TO 2525.
你將個無線電轉去2525。

190
00:11:43,370 --> 00:11:45,873
FROM MY EXPERIENCES, SOMEBODY AT THAT NUMBER CAN GIVE YOU SOME HELP.
以我經驗，呢個頻道有人可以幫到你。

191
00:11:45,906 --> 00:11:49,242
NO, NO, BABE. NO, NO, BABE! DON'T LEAVE ME! NO, Y TALK ME DOWN.
唔好，寶貝。唔好，寶貝！唔好掉低我！唔該你指導我降落。

192
00:11:49,276 --> 00:11:51,812
OH, MY GOD! YOU TALK ME DOWN!
天呀！你指導我降落！

193
00:11:54,915 --> 00:11:59,252
WHY ME? I NEED SOMEBODY THAT I CAN TRUST, PAL.
點解係我？我需要個信得過嘅人，老友。

194
00:11:59,286 --> 00:12:03,323
BABY, I CAN'T EXACTLY SAY THAT I'M COMPLETELY CHECKED OUT ON THAT AIRCRAFT.
寶貝，我唔可以話我好熟呢款飛機。

196
00:12:09,096 --> 00:12:11,098
THIRTY-SIX HOURS.
三十六個鐘頭。

197
00:12:12,399 --> 00:12:15,035
THIRTY-SIX HOURS AGO, I WAS IN COMBAT.
三十六個鐘頭前，我仲喺戰場。

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,637
AND THAT'S SOME SORT OF TOUGH TRANSITION-- COMING BACK?
返嚟嘅轉變係咪好難適應？

199
00:12:17,670 --> 00:12:21,108
SOMETHING VERY MUCH LIKE THAT. UH-HUH.
差唔多係咁樣。嗯。

200
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
AND THIS TOUGH TRANSITION IS CALLED SOMETHING LIKE...
呢種難適應嘅轉變叫咩名堂...

201
00:12:23,676 --> 00:12:26,814
POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER?
創傷後壓力症候群？

202
00:12:26,847 --> 00:12:29,316
WHAT? YOU DON'T THINK IT EXISTS? OH, NO, SON.
咩話？你覺得唔存在？唔係呀，仔。

203
00:12:29,349 --> 00:12:31,318
I HAVE NO DOUBT THAT IT EXISTS.
我絕對相信有。

204
00:12:31,351 --> 00:12:33,753
WHAT I'M TELLING YOU IS YOU CAN'T AFFORD IT.
我係話你負擔唔起。

205
00:12:33,787 --> 00:12:37,925
WHY? BECAUSE YOU GOT A YOUNG WIFE AND A CHILD ON THE WAY.
點解？因為你有個年輕老婆同就嚟出世嘅細路。

206
00:12:37,958 --> 00:12:41,228
AND WHAT DO YOU THINK THEY'RE GONNA DO, YOU'RE STUCK IN PRISON FOR A FELONIOUS ASSAULT?
你諗下佢哋會點，如果你因為嚴重傷人罪坐監？

207
00:12:41,261 --> 00:12:43,831
OR TO SET YOU FREE TO HIT THAT POOR CHILD AGAIN,
或者放你返去又打個可憐嘅細路，

208
00:12:43,864 --> 00:12:46,967
WHICH I WILL NOT DO TO HAVE YOU ACT THE COWARD.
我唔會容許你做懦夫。

209
00:12:47,000 --> 00:12:50,838
AND I DON'T CARE WHAT YOU DID IN IRAQ OR WHAT WAS DONE TO YOU,
我唔理你喺伊拉克做過乜或者受過乜，

210
00:12:50,871 --> 00:12:53,640
BECAUSE WE AIN'T GOT NO WIFE-BEATERS IN THIS FAMILY.
呢個屋企唔容許打老婆嘅人。

211
00:12:53,673 --> 00:12:58,178
NOW, YOU CAN TAKE THAT P.T.S.D. AND PUT IT SOMEWHERE SAFE,
你而家可以將嗰個P.T.S.D.收埋喺安全嘅地方，

212
00:12:58,211 --> 00:13:01,982
BECAUSE I CAN TELL YOU WHAT'S WRONG WITH YOU IN JUST TWO WORDS.
因為我可以用兩個字話你知你問題喺邊。

213
00:13:04,885 --> 00:13:08,155
YOU'RE ANGRY. YOUR UNIT GOT CALLED UP.
你嬲。你嘅部隊被徵召。

214
00:13:08,188 --> 00:13:11,959
YOU WANTED TO MARRY YOUR GIRLFRIEND. SOME GIRL-- HOW LONG DID YOU KNOW HER?
你想同你女友結婚。個女仔——你識咗佢幾耐？

215
00:13:11,992 --> 00:13:14,694
TWO WEEKS? YOU COME BACK. YOU'RE MARRIED.
兩星期？你返嚟，結咗婚。

216
00:13:14,727 --> 00:13:18,966
A GIRL YOU DON'T EVEN KNOW, AND A CHILD ON THE WAY. YOU'RE ANGRY.
一個你唔認識嘅女仔，仲有個細路就嚟出世。你嬲。

217
00:13:18,999 --> 00:13:22,870
YOU. BUT DON'T YOU DARE COME LATE,
你。但係你唔准遲到，

218
00:13:22,903 --> 00:13:25,672
WHEN THAT SOLDIER'S GETTING THAT AWARD, AND TALK ABOUT COMBAT.
當個士兵攞緊勳章嘅時候，仲要講戰事。

219
00:13:25,705 --> 00:13:31,178
HERE. DRINK THIS, SON, 'CAUSE YOU'RE ABOUT TO HEAR A STORY.
嚟，飲咗佢，仔，因為你會聽到一個故仔。

220
00:13:38,418 --> 00:13:41,621
BAKER 52 TO RED LEADER. BAKER 52 TO RED LEADER. COME IN. OVER.
貝克52呼叫紅組隊長。貝克52呼叫紅組隊長。收到請回答。

222
00:13:44,024 --> 00:13:46,626
YOU'RE HIT, SIR? YOU'RE HIT? MEDIC!
你中咗彈，長官？你中咗彈？軍醫！

223
00:13:46,659 --> 00:13:48,795
I NEED A MEDIC!
我要軍醫！

224
00:13:48,828 --> 00:13:50,931
GET A MEDIC HERE NOW! -
即刻搵軍醫嚟！ -

225
00:13:57,004 --> 00:13:59,672
BLANE! HE'S LOSING A LOT OF BLOOD.
布萊恩！佢流好多血。

226
00:13:59,706 --> 00:14:04,144
BRAVO 5-- RED LEADER. WHERE'S MY AIR SUPPORT?
布拉沃5——紅組隊長。我嘅空中支援呢？

227
00:14:04,177 --> 00:14:06,980
RED LEADER, RED LEADER, WHERE'S MY CLOSE AIR SUPPORT?
紅組隊長，紅組隊長，我嘅近接空中支援呢？

228
00:14:07,014 --> 00:14:09,416
BLANE, YOU GOT A MEDI-KIT? ROGER THAT.
布萊恩，你有冇急救包？收到。

229
00:14:09,449 --> 00:14:13,887
YOU'RE ON TOP OF US RIGHT NOW. I'VE GOT YOU, L.T.
你而家喺我哋正上方。我睇住你，排長。

230
00:14:13,921 --> 00:14:16,823
GET A BANDAGE ON HIM! HURRY! HE'S LOSING BLOOD!
幫佢紮住！快！佢流血不止！

231
00:14:16,856 --> 00:14:19,927
I GOT IT. TAKE A LOOK. BLANE, TAKE A LOOK. TAKE THE BINOCS.
攞到啦。睇下。布萊恩，睇下。用望遠鏡。

232
00:14:21,594 --> 00:14:23,730
YOU'RE GONNA BE OKAY, LIEUTENANT!
你會冇事㗎，中尉！

233
00:14:23,763 --> 00:14:27,000
WHAT DO YOU SEE ON THE LEFT? WHAT DO YOU GOT?
左邊見到乜？有咩發現？

234
00:14:27,034 --> 00:14:30,437
COMPANY'S DIRECT ASSAULT, SIR. WHAT DO YOU GOT ON THE LEFT? WHAT'S ON THE LEFT?
連級正面攻擊，長官。左邊有咩？左邊有咩？

235
00:14:34,474 --> 00:14:37,077
TANK.
坦克。

236
00:14:37,110 --> 00:14:40,013
RED LEADER. RED LEADER. THIS IS BRAVO 5. BE ADVISED. I GOT A REPORT OF ONE TANK.
紅組隊長。紅組隊長。呢度係布拉沃5。請注意。我報告有一架坦克。

237
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
MARK YOUR POSITION WITH SMOKE. REPEAT: MARK YOUR POSITION WITH SMOKE.
用煙霧彈標示你嘅位置。重複：用煙霧彈標示位置。

238
00:14:43,583 --> 00:14:45,919
COPY THAT. WATCH OUR SMOKE. SMOKE. DROP SMOKE.
收到。睇住我哋嘅煙霧。煙霧。放煙霧。

239
00:14:45,953 --> 00:14:48,221
SMOKE AWAY!
放煙霧！

240
00:14:48,255 --> 00:14:50,190
WE GOT SMOKE!
有煙霧啦！

242
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
HELL YEAH! GET SOME! GET IT? GET IT?
正呀！打佢！打中未？打中未？

243
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
WE GOT 'EM. WHOO-HOO!
打中佢哋啦！嗚呼！

244
00:15:10,143 --> 00:15:12,779
WHAT ARE YOU SEEING? YOU GET A POSITIVE ON THAT?
你睇到咩？確認到嗎？

245
00:15:12,812 --> 00:15:17,317
TANK'S STILL COMING, L.T. GIVE ME YOUR SIDE WEAPON, L.T.
坦克仲未停，排長。俾你嘅副武器我，排長。

246
00:15:17,350 --> 00:15:20,620
WHAT ARE YOU DOING? GIVE ME YOUR SIDE WEAPON, L.T.!
你做咩？俾你嘅副武器我，排長！

247
00:15:20,653 --> 00:15:24,992
TAKE IT. GIVE ME SOME COVER.
攞去。幫我掩護。

248
00:15:25,025 --> 00:15:29,062
GIVE HIM SOME COVER. GENTLEMEN, I WANT SOME COVER FIRE! LET'S GO!
幫佢掩護。各位，我要火力掩護！行動！

249
00:15:29,096 --> 00:15:33,033
I WANT SOME PROTECTIVE FIRE! GENTLEMEN, LET'S GO!
我要壓制火力！各位，行動！

250
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
HE'S IN THE HOLE, SIR.
佢入咗窿，長官。

251
00:16:20,080 --> 00:16:23,016
YEAH, IT WENT IN! WHOO-HOO!
係，入咗啦！嗚呼！

252
00:16:23,050 --> 00:16:25,885
GET SOME!
打佢！

253
00:16:25,918 --> 00:16:28,555
WHOO-HOO!
嗚呼！

254
00:16:31,024 --> 00:16:33,226
YOU ALL RIGHT?
你有冇事？

255
00:16:33,260 --> 00:16:35,195
THAT'S THE MAN.
就係佢。

256
00:16:38,031 --> 00:16:41,801
THAT'S WHAT YOUR GRANDFATHER DID AS A PRIVATE IN A WHITE MAN'S ARMY.
呢就係你阿爺當年做一個白種人軍隊嘅二等兵所做嘅事。

257
00:16:41,834 --> 00:16:44,104
AND YOU KNOW WHAT THEY GAVE HIM FOR IT?
你知唔知佢哋因為咁而俾咗佢啲乜？

258
00:16:46,073 --> 00:16:49,342
NOTHING... UNTIL THIS EVENING.
乜都冇……直到今晚。

259
00:16:53,046 --> 00:16:57,016
PEREGRINE TWO, RETURN TO BASE. ROGER THAT.
游隼二號，返回基地。收到。

260
00:16:57,050 --> 00:16:59,919
PEREGRINE ONE, MAINTAINING POSITION. PEREGRINE TWO, R.T.B.
游隼一號，保持位置。游隼二號，返回基地。

261
00:17:03,123 --> 00:17:07,994
IT'S A WINDSTREAM 45, AUTOPILOT AT 22 THOU.
係一架風流45，自動導航喺兩萬二千呎。

262
00:17:08,027 --> 00:17:10,230
THANK YOU. GET ME THE MET CONDITIONS, WINDS ALOFT.
多謝。畀我氣象條件、高空風數據。

263
00:17:10,263 --> 00:17:13,100
I NEED HIS FUEL. WHAT STATE'S THIS GUY IN? DRUNK AND SCARED.
我要知佢嘅燃油。呢條友咩狀態？又醉又驚。

264
00:17:13,133 --> 00:17:15,502
MM-HMM. AND TO WHAT DO WE OWE THE HONOR?
嗯哼。咁我哋有咩榮幸呢？

265
00:17:15,535 --> 00:17:19,206
GOT FIXATED ON ME AND FROZE UP. DID HE CLEAR THE AIRSPACE?
佢盯實咗我，然後停咗機。佢有冇清空空域？

266
00:17:19,239 --> 00:17:21,908
OH, HE CLIPPED INDIANAPOLIS. THAT'S RIGHT.
哦，佢擦過印第安納波利斯。係咁。

267
00:17:21,941 --> 00:17:25,345
AND YOU JUMPED IN FOR HIM? WHO ARE YOU? JIMMY BARKIN, WILLOW AIRFIELD.
而你代佢接手？你係邊個？占美·巴堅，柳樹機場。

268
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
MM-HMM. AND WHY YOU? -JIMMY?
嗯哼。點解係你？-占美？

269
00:17:28,748 --> 00:17:33,553
JIMMY? YEAH, BILL, I HEAR YOU.
占美？係，標，我聽到你。

270
00:17:33,586 --> 00:17:36,123
JIMMY? YES?
占美？係？

271
00:17:36,156 --> 00:17:39,126
DID YOU-- DID YOU GET THAT INFORMATION? I'VE GOT IT RIGHT HERE, BILL.
你——你攞到嗰啲資料未？我手上有，標。

272
00:17:39,159 --> 00:17:42,562
WINDSTREAM 45. CAN YOU TALK ME DOWN, JIMMY?
風流45。你可唔可以引導我降落，占美？

273
00:17:42,595 --> 00:17:45,765
CAN YOU TALK ME DOWN? BECAUSE I THINK I'M GONNA DIE HERE.
你可唔可以引導我降落？因為我覺得我會死喺度。

274
00:17:45,798 --> 00:17:48,768
I'M GONNA DO MY DAMNEDEST, BROTHER.
我會盡我全力㗎，兄弟。

275
00:17:48,801 --> 00:17:52,972
JIMMY, I NEED-- YOU-- YOU-- YOU'RE A RANGER, RIGHT, PAL?
占美，我需要——你——你——你係遊騎兵，係咪，朋友？

276
00:17:53,005 --> 00:17:55,408
BORN AND BRED.
由細到大都係。

277
00:17:57,310 --> 00:18:00,413
BILL, WHAT'S YOUR FUEL STATE?
標，你燃油量係幾多？

278
00:18:00,447 --> 00:18:03,716
YOU LOOK DOWN ON YOUR RIGHT. NO, HE'S IN THE RIGHT-HAND SEAT.
你望下你右邊。唔係，佢喺右邊座位。

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,220
ON YOUR LEFT, RIGHT IN THE MIDDLE. THE MIDDLE OF THE CONSOLE. FUEL.
喺你左邊，正中間。控制台中間。燃油。

280
00:18:07,254 --> 00:18:10,823
I WANT YOU TO READ IT TO ME. IT SAYS 200.
我想你讀畀我聽。寫住200。

281
00:18:13,092 --> 00:18:15,962
ALL RIGHT.
好。

282
00:18:15,995 --> 00:18:19,332
NOW, BILL,
而家，標，

283
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
I'M GONNA TALK YOU DOWN TO MY AIRFIELD.
我會引導你降落喺我個機場。

284
00:18:21,268 --> 00:18:23,403
YOU STILL WITH ME?
你仲喺度聽緊？

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
IS THERE ANY WAY I CAN TALK TO YOU, JIMMY?
有冇辦法我淨係同你講嘢，占美？

286
00:18:25,138 --> 00:18:27,407
A SECURE FREQUENCY TO YOU?
一條加密頻道畀你？

287
00:18:27,440 --> 00:18:31,244
JUST ME? I-I CAN'T HAVE EVERYBODY LISTEN IN.
淨係我？我——我唔可以畀所有人聽住。

288
00:18:31,278 --> 00:18:34,914
BILL, YOU REMEMBER THE NUMBER OVER THE MESS HALL AT CAMP RUDDER?
標，你記唔記得魯德軍營飯堂上面嗰個號碼？

289
00:18:34,947 --> 00:18:37,917
I DO.
我記得。

290
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
ADD 23 TO THAT, REPEAT THE FIRST NUMBER, AND GO TO THAT FREQUENCY.
加23上去，重複第一個數字，然後轉去嗰個頻道。

291
00:18:40,353 --> 00:18:43,356
WON'T BE ANYBODY THERE BUT US.
嗰度淨係得我哋兩個。

292
00:18:43,390 --> 00:18:46,626
ADD SOME STATIC TO THAT. IT'S A POOR CONNECTION.
加啲靜電落去。係連接唔好。

294
00:18:49,862 --> 00:18:54,201
THIS IS WILLOW FIELD. WILLOW FIELD TO DELTA-TANGO. JIM? JIMMY?
呢度係柳樹機場。柳樹機場呼叫三角探戈。占？占美？

295
00:18:54,234 --> 00:18:55,868
YOU READ ME, BILL? IT'S A WEAK CONNECTION.
你收到我嗎，標？連接好弱。

296
00:18:55,902 --> 00:18:57,537
JIMMY! I HEAR YOU.
占美！我聽到你。

297
00:18:57,570 --> 00:18:59,672
JIM,
占，

298
00:19:01,808 --> 00:19:04,043
I'VE KILLED A LOT OF PEOPLE.
我殺過好多人。

299
00:19:09,015 --> 00:19:11,918
COME.
嚟。

300
00:19:20,893 --> 00:19:23,162
IS THAT WHAT YOU THINK WE LACK HERE?
你覺得呢度缺嘅就係呢樣嘢？

301
00:19:23,196 --> 00:19:25,832
IF I DIDN'T, I WOULDN'T BRING IT.
如果唔係，我就唔會帶嚟。

302
00:19:27,567 --> 00:19:31,371
WHAT'S THE QUESTION ON YOUR MIND, SON?
你心入面有咩問題，仔？

303
00:19:31,404 --> 00:19:34,006
YOUR UNCLE'S SPEAKING TO YOU, DARRYL.
你舅父同你講緊嘢，達瑞爾。

304
00:19:34,040 --> 00:19:35,608
WHAT'S THE QUESTION ON YOUR MIND?
你心入面有咩問題？

305
00:19:37,744 --> 00:19:41,147
HOW'S MY WIFE? SHE'S GONNA BE FINE IF--
我老婆點樣？佢會冇事㗎，如果——

306
00:19:41,180 --> 00:19:44,217
SHE'LL BE FINE WHEN I'M DONE WITH HIM. -
等我搞掂佢，佢就會冇事喇。——

307
00:19:44,251 --> 00:19:46,319
HERE YOU GO, DADDY.
呢度，爸爸。

308
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
MMM.
嗯。

309
00:19:48,388 --> 00:19:51,558
HOW'S YOUR GRANDFATHER? OH, HE'S ASLEEP BY THE FIRE.
你阿爺點樣？哦，佢喺火爐邊瞓著咗。

310
00:19:51,591 --> 00:19:53,393
YOUR GRANDMOTHER? SHE WENT TO BED.
你阿嫲呢？佢上床瞓咗喇。

311
00:19:56,596 --> 00:20:00,867
SON, TODAY IS THE PROUDEST DAY OF MY LIFE.
仔，今日係我一生人最自豪嘅一日。

312
00:20:00,900 --> 00:20:04,904
THE ARMY, 50 YEARS LATE, AWARDED TO MY FATHER...
陸軍遲咗50年，終於頒畀我阿爸……

313
00:20:04,937 --> 00:20:08,408
THE SILVER STAR.
銀星勳章。

314
00:20:08,441 --> 00:20:12,379
NOW, I WANNA ASK YOU A QUESTION. WHAT TOOK THEM SO LONG?
而家我想問你一條問題。點解佢哋要咁耐？

315
00:20:14,447 --> 00:20:16,683
WELL, YOU KNOW, IT'S A TWO-PART ANSWER.
嗯，你知道啦，答案有兩部分。

316
00:20:16,716 --> 00:20:18,685
I'LL BE UPSTAIRS.
我會上樓。

317
00:20:18,718 --> 00:20:23,456
ONE, THE ARMY DON'T LIKE TO GIVE OUT THAT TIN TO ENLISTED MEN.
第一，陸軍唔鍾意將嗰塊鐵頒畀士兵。

318
00:20:23,490 --> 00:20:28,227
OH, OFFICERS WILL DECORATE EACH OTHER LIKE IT'S HALLOWEEN.
哦，軍官會互相送勳章好似萬聖節咁。

319
00:20:28,261 --> 00:20:31,464
THEY'LL GIVE THEMSELVES A SILVER STAR FOR KNOWING THE DAY OF THE WEEK.
佢哋會因為知道星期幾而俾自己一個銀星勳章。

320
00:20:31,498 --> 00:20:33,566
BUT ENLISTED MEN? YOU GOTTA DO SOMETHING,
但士兵呢？你要做啲嘢，

321
00:20:33,600 --> 00:20:38,204
AS YOUR GRANDFATHER DID, TO MAKE THEM GAPE WITH AWE.
好似你阿爺咁，令佢哋目瞪口呆。

322
00:20:38,237 --> 00:20:41,107
AND TWO, WHAT TOOK THEM SO LONG...
第二，點解佢哋要咁耐……

323
00:20:41,140 --> 00:20:45,445
IS THE ARMY OF THAT DAY DID NOT ADMIRE TO DECORATE A BLACK MAN.
係因為嗰時嘅陸軍唔鍾意頒勳章俾黑人。

324
00:20:45,478 --> 00:20:48,381
AND I DO NOT WANT TO HEAR YOUR TALE OF WOE,
而我唔想聽你嘅悲慘故事，

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
BECAUSE YOU DO NOT KNOW WHAT THAT MAN CAME BACK TO.
因為你唔知嗰個人返到嚟之後面對緊啲乜。

326
00:20:54,086 --> 00:20:57,156
MY FATHER HAD BEEN BACK FOR SOME YEARS,
我阿爸返咗嚟好幾年，

327
00:20:57,189 --> 00:21:01,628
AND PRESIDENT TRUMAN, AS YOU REMEMBER, INTEGRATED THE ARMED SERVICES.
而杜魯門總統，你記得啦，整合咗武裝部隊。

328
00:21:01,661 --> 00:21:04,931
NOW, WHY DID HE DO THAT? BECAUSE THE COMBAT VETS,
點解佢要咁做？因為作戰老兵，

329
00:21:04,964 --> 00:21:08,301
THE BLACK COMBAT VETS, WERE LEAVING THE JIM CROW ARMY,
黑人作戰老兵，正離開吉姆·克勞陸軍，

330
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
AND THE GOVERNMENT JUST LOST ITS N.C.O. CORPS.
而政府就冇咗佢哋嘅士官團。

332
00:21:14,541 --> 00:21:19,479
SO WE WERE IN TRANSIT-- FORT RILEY.
所以我哋當時喺轉運途中——萊利堡。

333
00:21:19,512 --> 00:21:24,351
MAMA HAD GONE DOWN TO MISSISSIPPI, AND MY DAD TOOK ME DOWN SO WE COULD MEET HER.
媽媽去咗密西西比，而我爸爸帶我去接佢。

334
00:21:24,384 --> 00:21:28,287
NOW, THIS WAS A PRETTY SPECIAL TREAT,
呢次係好特別嘅款待，

335
00:21:28,321 --> 00:21:31,123
'CAUSE THERE I WAS, JUST ME AND MY HERO.
因為我淨係同我嘅英雄一齊。

336
00:21:35,161 --> 00:21:37,797
WE HAD A 10-MINUTE REST STOP, AND I HAD BEEN,
我哋有十分鐘休息站，而我，

337
00:21:37,830 --> 00:21:41,267
FOR THE LAST LEG OF THE TRIP, CALLING OUT FOR AN ICE-COLD SODA.
喺最後一段路，一路叫嚷要凍可樂。

338
00:21:41,300 --> 00:21:43,436
CAN I GET A COLA, DAD? YOU WANT A COLA?
我可以要杯可樂嗎，爹哋？你要可樂嗎？

339
00:21:43,470 --> 00:21:46,038
MM-HMM.
唔嗯。

340
00:21:46,072 --> 00:21:51,143
BUT MY FATHER WAS LEGITIMATELY RELUCTANT TO LET ME GO INTO THAT ALL-WHITE RESTAURANT.
但我老豆真係唔想我走入嗰間全白人嘅餐廳。

341
00:21:51,177 --> 00:21:54,347
SEE YOU TOMORROW? BYE. ALL RIGHT, GIRL. WE'LL SEE YOU TOMORROW.
聽日見？拜拜。好啦，女。聽日見。

342
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
EXCUSE ME, MISS?
唔該，小姐？

344
00:22:06,726 --> 00:22:09,929
I CAN DO THAT. OH, NO, NO.
我搞得掂。噢，唔使唔使。

345
00:22:34,887 --> 00:22:37,256
HEY!
喂！

346
00:22:42,395 --> 00:22:46,399
ALL RIGHT, NOW, HE'S JUST A YOUNG BOY. YOU GOT NO QUARREL WITH HIM.
好啦，佢只係個細路仔。你唔關佢事。

347
00:22:53,372 --> 00:22:55,341
ALL RIGHT, SON. YOU STAY RIGHT HERE.
好，乖仔，你喺度等。

348
00:22:55,374 --> 00:22:57,410
IT'S GONNA BE ALL RIGHT, ALL RIGHT?
冇事㗎，得唔得？

349
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
WHAT ARE YOU DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN, BOY?
你做乜同嗰個女人講嘢，細路？

350
00:23:14,794 --> 00:23:18,898
I GOT NO QUARREL WITH YOU, AND YOU GOT NO QUARREL WITH ME.
我唔關你事，你都唔關我事。

351
00:23:18,931 --> 00:23:21,300
FIRST OFF, YOU WANNA TALK TO ME, YOU CALL ME "SIR."
第一，你要同我講嘢，叫「先生」。

352
00:23:21,333 --> 00:23:24,471
AND NEXT, WHAT THE HELL YOU DOIN' GOT UP IN THAT COSTUME?
第二，你著成咁做乜？

353
00:23:24,504 --> 00:23:27,707
IT'S CALLED A UNIFORM. NOT IN C.I.B. IT AIN'T.
呢啲叫軍服。喺C.I.B.就唔係。

354
00:23:27,740 --> 00:23:30,810
ARE YOU TELLING ME YOU SAW SOME ACTION? THAT'S RIGHT.
你係話你打過仗？係呀。

355
00:23:30,843 --> 00:23:33,646
THEY LET THE NIGGERS FIGHT? THEY LET ME FIGHT.
佢哋俾黑鬼打仗？佢哋俾我去打。

356
00:23:33,680 --> 00:23:37,283
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN?
你以為你做緊乜同嗰個女人講嘢？

357
00:23:37,316 --> 00:23:40,953
I ASKED HER TO BUY A SODA FOR MY SON.
我叫佢幫我個仔買汽水。

358
00:23:40,987 --> 00:23:43,623
WHERE YOU FROM, BOY? "MISTER."
你邊度嚟㗎，細路？叫「先生」。

359
00:23:45,291 --> 00:23:49,361
CAN I TELL YOU SOMETHING? YOU'RE FRIGHTENED.
我同你講一樣嘢——你驚。

360
00:23:51,531 --> 00:23:53,600
I'VE SEEN SOME ACTION, MAYBE YOU HAVE TOO,
我打過仗，可能你都打過，

361
00:23:53,633 --> 00:23:55,968
AND I KNOW WHAT FEAR LOOKS LIKE,
我知道驚係咩樣，

362
00:23:56,002 --> 00:23:57,937
AND YOU'RE SCARED TO DEATH.
你驚到死。

363
00:24:00,172 --> 00:24:02,341
AND I'M GONNA TELL YOU WHY.
我話你聽點解。

364
00:24:07,279 --> 00:24:10,483
"YOU'RE FRIGHTENED, AND I'M GONNA TELL YOU WHY."
「你驚，我話你聽點解。」

365
00:24:10,517 --> 00:24:12,685
HE SPOKE BACK TO THEM?
佢敢駁嘴？

366
00:24:12,719 --> 00:24:16,022
HE SPOKE UP TO THEM. WHAT DID HE SAY?
佢敢出聲。佢講咩？

367
00:24:17,490 --> 00:24:19,726
ARE YOU WORTHY TO HEAR IT?
你值得聽嗎？

368
00:24:22,529 --> 00:24:25,498
BECAUSE THAT IS A QUESTION, DARRYL,
因為達里爾，呢個問題係

369
00:24:25,532 --> 00:24:31,203
I ASK MYSELF AT THOSE TIMES WHEN I AM FRIGHTENED.
我自己驚嘅時候會問自己嘅。

370
00:24:31,237 --> 00:24:34,807
AM... I... WORTHY?
我…值…唔…值？

371
00:24:37,577 --> 00:24:39,879
AS THAT MAN, WHATEVER HE FELT,
嗰個人，無論佢點諗，

372
00:24:39,912 --> 00:24:43,516
HE SHOWED NO FEAR TO TWO ARMED MEN...
喺兩個攞住槍嘅人面前冇露過驚…

373
00:24:43,550 --> 00:24:46,352
WHO WANTED TO LYNCH HIM IN FRONT OF HIS SON.
佢哋想當住佢個仔面前私刑佢。

374
00:24:46,385 --> 00:24:51,724
AND HE KNEW, OF COURSE, THAT HAD THEY KILLED HIM, THEY WOULD'VE KILLED ME TOO.
佢當然知，如果佢哋殺咗佢，都會殺埋我。

375
00:24:51,758 --> 00:24:55,995
AM I AFRAID TO DIE? I CAN'T TELL YOU. BUT I CAN TELL YOU THIS.
我驚死嗎？我唔話你知。但我可以話你知呢樣。

376
00:24:56,028 --> 00:24:59,498
I'D RATHER DIE THAN SPEND THE REST OF MY LIFE KNOWING...
我寧願死，都唔想下半世知道…

377
00:24:59,532 --> 00:25:03,703
THAT I KILLED A MAN AND HIS YOUNG SON FOR NOTHING.
我無端端殺咗個男人同佢個仔。

378
00:25:03,736 --> 00:25:06,338
FOR NOTHING.
無端端。

379
00:25:10,042 --> 00:25:12,044
NOW, LISTEN TO ME. COME ON. LET'S GO.
呶，聽我講。嚟啦，走。

381
00:25:29,696 --> 00:25:31,564
YOU OKAY?
你冇事嗎？

382
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
ALL RIGHT. COME ON.
好啦，嚟啦。

383
00:25:38,037 --> 00:25:40,106
STATUS REPORT, PEREGRINE ONE.
報告狀況，獵鷹一號。

384
00:25:40,139 --> 00:25:42,809
HE'S MAKING A STARBOARD TURN. ROGER. GOING STARBOARD.
佢喺度右轉。收到。向右轉。

385
00:25:44,143 --> 00:25:47,513
YOU STILL THERE? I HEAR YOU.
你仲喺度？我聽到你。

386
00:25:47,546 --> 00:25:49,515
I, UH-- YOU GOT THAT AUTOPILOT ON?
我，冇——你開咗自動導航？

387
00:25:49,548 --> 00:25:52,251
YEAH, I DO. LISTEN, JIMMY.
係呀。聽住，占美。

388
00:25:52,284 --> 00:25:54,120
LISTEN. LISTENING.
聽住。聽緊。

389
00:25:54,153 --> 00:25:56,723
DO YOU BELIEVE IN JUDGMENT?
你信唔信審判？

390
00:25:56,756 --> 00:25:58,758
I BELIEVE IN GOOD JUDGMENT.
我信良好判斷。

391
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
IN FACT, THAT'S ONE OF THE RULES BY WHICH I TRY TO RULE MY LIFE.
事實上，呢個係我做人嘅規矩之一。

392
00:26:01,794 --> 00:26:04,597
DO YOU BELIEVE IN THE JUDGMENT OF HEAVEN?
你信唔信上天嘅審判？

393
00:26:06,999 --> 00:26:10,703
WELL, I'LL TELL YOU WHAT. LET'S-- LET'S LEAVE THAT FOR ANOTHER DAY.
咁我話你知啦。不如——呢啲嘢遲啲先講。

394
00:26:10,737 --> 00:26:15,274
NOW, BILL, WE'VE GOT YOU ON WHAT US PILOTS CALL A RACETRACK PATTERN.
而家，標，我哋俾你飛緊我哋機師叫嘅繞圈模式。

395
00:26:15,307 --> 00:26:19,211
AND I WANNA COMPLIMENT YOU ON THE WAY YOU'VE PUT THAT INFORMATION TO USE.
我想讚吓你點樣運用呢啲資訊。

396
00:26:19,245 --> 00:26:23,883
YOU KNOW, JIM, YOU CAN SAVE IT.
占，你慳返啦。

397
00:26:23,916 --> 00:26:26,719
I'VE BEEN MANIPULATING MEN MY WHOLE LIFE.
我成世都喺度操控人。

398
00:26:26,753 --> 00:26:29,822
YOU DON'T WANNA CON A CON ARTIST.
你唔好呃老千。

399
00:26:29,856 --> 00:26:32,992
I AIN'T TRYING TO CON YOU. I'M JUST TRYING TO GET YOU DOWN IN ONE PIECE.
我唔係想呃你。我只係想你安全降落。

400
00:26:34,994 --> 00:26:37,730
YEAH. WELL, YOU AIN'T THE ONLY ONE TRYING TO BRING ME DOWN.
係，但想我降落嘅唔止你一個。

401
00:26:37,764 --> 00:26:40,299
WHAT DO YOU MEAN?
你咩意思？

402
00:26:40,332 --> 00:26:43,169
I THINK MOTHER NATURE'S GOT IT IN FOR ME TOO. I'M ICING UP.
我覺得大自然都針對我。我機翼結冰。

403
00:26:44,704 --> 00:26:47,439
I THINK THIS PLANE'S ABOUT READY TO FALL OUT OF THE SKY.
我覺得呢架機就快跌落嚟。

406
00:26:57,349 --> 00:26:59,418
INTERCEPTOR, RETURN TO BASE.
攔截機，返航。

407
00:26:59,451 --> 00:27:02,121
ROGER THAT. PEREGRINE ONE, R.T.B.
收到。獵鷹一號，返航。

408
00:27:06,058 --> 00:27:08,761
THE PLANE'S FALLING. WILLOW? WILLOW? THE ICE!
架機跌緊。韋露？韋露？啲冰！

409
00:27:08,795 --> 00:27:11,497
DELTA-TANGO, THIS IS WILLOW FIELD.
三角探戈，呢度係韋露機場。

410
00:27:11,530 --> 00:27:14,366
I'M ICING UP! PULL UP THE BAR ON THE LEFT-HAND SIDE.
我結緊冰！拉左邊嗰條桿。

411
00:27:14,400 --> 00:27:16,435
I KNOW YOU ARE, AND I'M GONNA CURE IT.
我知道，我幫你搞掂。

412
00:27:16,468 --> 00:27:19,105
REACH DOWN ON THE CONSOLE BY YOUR LEFT HAND.
伸手去你左手邊嘅控制台。

413
00:27:19,138 --> 00:27:21,307
YOU'RE GONNA SEE A LITTLE YELLOW BAR. PULL THAT BAR UP NOW.
你會見到一條黃色嘅桿。而家拉佢上嚟。

414
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
THE PLANE'S OUT OF CONTROL!
架機失控！

415
00:27:26,913 --> 00:27:29,281
PUT THE NOSE DOWN. GET YOUR NOSE DOWN.
機頭向下。放低機頭。

416
00:27:29,315 --> 00:27:32,551
KEEP YOUR NOSE DOWN. A LITTLE PUSH FORWARD ON THE YOKE.
保持機頭向下。方向盤輕輕推前。

418
00:27:39,859 --> 00:27:42,361
NOW WE GOT HIM ON AUTOPILOT.
而家佢用自動導航。

419
00:27:42,394 --> 00:27:44,330
WHY DID THE F-15 LEAVE OFF?
點解F-15飛走咗？

420
00:27:53,940 --> 00:27:57,176
WILLIAM PARTCH. MM-HMM.
威廉·帕奇。唔嗯。

421
00:27:57,209 --> 00:28:00,713
MY CALCULATIONS, YOU GOT ABOUT A HALF AN HOUR-- YOU WANT ME TO TALK THIS GUY DOWN?
我計過，你大約有半個鐘——你要我引導佢降落？

422
00:28:03,115 --> 00:28:06,152
LOOK, THE GUY IS DRUNK. HE'S SCARED OUT OF HIS MIND.
喂，嗰條友飲醉咗。佢驚到癲。

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,054
I SAY WE KEEP HIM CIRCLING A FEW MORE MINUTES,
我話我哋等佢再兜多幾分鐘先，

424
00:28:08,087 --> 00:28:10,489
LET THE ADRENALINE BURN OFF.
等佢啲腎上腺素消散吓。

425
00:28:10,522 --> 00:28:12,324
AND HE SAYS HE'S A RANGER? SO HE SAYS.
佢話佢係遊騎兵？佢係咁講。

426
00:28:12,358 --> 00:28:14,761
YOU KNOW WHAT I LIKE ABOUT THIS SITUATION? YOU TELL ME.
你知唔知呢個情況我最鍾意邊度？你話我知。

427
00:28:14,794 --> 00:28:17,263
NOTHING. YOU THINK HE'S A TANGO?
冇。你覺得佢係恐怖分子？

428
00:28:17,296 --> 00:28:19,732
I THINK HE'S NOT, OR ELSE THEY WOULD'VE SHOT HIM DOWN WHEN HE CLIPPED INDIANAPOLIS.
我認為唔係，否則佢撞到印第安納波利斯嗰陣，佢哋早就射佢落嚟。

429
00:28:19,766 --> 00:28:22,568
SO WHO THE HELL IS THAT GUY UP THERE?
咁上面嗰條友到底係乜水？

430
00:28:22,601 --> 00:28:24,570
SOUNDS LIKE A GUY THAT WANTS TO DIE.
聽落似個想死嘅人。

431
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
RANGER WANTS TO DIE, WOULDN'T HE EAT THE GUN?
遊騎兵想死嘅話，點解唔食槍自殺？

432
00:28:41,788 --> 00:28:44,857
SHAME, SON,
羞恥，仔，

433
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
IS THE GATEWAY TO GRACE.
係通往恩典嘅門。

434
00:28:48,995 --> 00:28:51,730
SHAME IS THE GATEWAY TO GRACE.
羞恥係通往恩典嘅門。

435
00:28:59,505 --> 00:29:02,208
YOU'VE GOT TWO PEOPLE TO APOLOGIZE TO.
你有兩個人要道歉。

436
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
THINK A MINUTE ABOUT WHO THEY ARE.
諗一諗係邊兩個。

437
00:29:20,492 --> 00:29:22,895
YOU DIDN'T HAVE MUCH OF A PARTY, DID YOU?
你冇乜搞派對，係咪？

438
00:29:22,929 --> 00:29:24,797
THAT'S HOW IT GOES.
係咁㗎啦。

439
00:29:24,831 --> 00:29:27,800
TAXI'LL BE HERE IN 30 MINUTES.
的士30分鐘後到。

440
00:29:27,834 --> 00:29:30,436
DID YOU GET ANY SLEEP?
你有冇瞓到覺？

441
00:29:30,469 --> 00:29:32,271
GOT A WINK OR TWO.
瞓咗一陣。

442
00:29:36,108 --> 00:29:38,845
TEESHA, RIGHT? THAT'S RIGHT.
迪莎，係咪？係呀。

443
00:29:38,878 --> 00:29:43,649
MY NAME IS JONAS. I'M YOUR UNCLE.
我叫莊拿斯。我係你舅父。

444
00:29:43,682 --> 00:29:45,651
I'VE GOT TWO QUESTIONS FOR YOU ABOUT YOUR HUSBAND.
我有兩個關於你老公嘅問題想問你。

445
00:29:45,684 --> 00:29:48,187
ALL RIGHT.
好啊。

446
00:29:51,157 --> 00:29:53,592
AND I WANT YOU TO TELL ME THE TRUTH,
我要你同我講真話，

447
00:29:53,625 --> 00:29:56,095
BECAUSE WHATEVER THE TRUTH,
因為無論真相係點，

448
00:29:56,128 --> 00:29:57,997
WE'RE GONNA TAKE CARE OF YOU.
我哋都會照顧你。

449
00:30:02,835 --> 00:30:06,772
DO YOU LOVE YOUR HUSBAND? YES.
你愛你老公嗎？愛。

450
00:30:06,805 --> 00:30:11,077
NOW, TELL ME THE TRUTH AS YOU KNOW. DOES HE LOVE YOU?
而家，同我講你知道嘅真相。佢愛你嗎？

451
00:30:14,480 --> 00:30:16,048
YES. HE LOVES YOU?
愛。佢愛你？

452
00:30:17,716 --> 00:30:19,785
YES.
愛。

453
00:30:19,818 --> 00:30:23,489
ALL RIGHT. YOU FIX THIS UP.
好。你搞掂呢件事。

454
00:30:24,991 --> 00:30:27,894
NOW, LOOK. SOMEBODY TOLD HIM...
你聽住。有人同佢講...

455
00:30:27,927 --> 00:30:31,830
HE'S GOT THE RIGHT TO BE ANGRY COMING HOME FROM COMBAT.
佢打完仗返嚟有權嬲。

456
00:30:31,864 --> 00:30:36,068
BUT WE HAD A LITTLE TALK, AND I'VE EXPLAINED SEVERAL THINGS TO HIM.
但我哋傾咗一陣，我同佢解釋咗幾樣嘢。

457
00:30:36,102 --> 00:30:38,670
AND I BELIEVE HE UNDERSTANDS.
我相信佢明白。

458
00:30:38,704 --> 00:30:41,040
NOW, YOU LOOK TO ME TO BE A TREASURE OF A WIFE,
我覺得你真係一個好好嘅老婆，

459
00:30:41,073 --> 00:30:43,342
AND HE'S GONNA TREAT YOU WITH RESPECT.
佢會尊重你。

460
00:30:43,375 --> 00:30:48,981
SHOULD HE NOT-- MOLLY, TELL HER WHAT SHE'S GONNA DO.
如果佢唔係—茉莉，話佢知佢要點做。

461
00:30:49,015 --> 00:30:51,450
YOU WILL LEAVE HIM.
你會離開佢。

462
00:30:53,085 --> 00:30:56,022
SHOULD HE STRIKE YOU--
如果佢打你—

463
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
YOU WILL CALL THE POLICE RIGHT NOW.
你會即刻報警。

464
00:31:02,361 --> 00:31:05,564
NOW ON THAT BASIS, WILL YOU TAKE HIM BACK?
咁樣嘅基礎上，你會唔會接受佢返嚟？

465
00:31:08,100 --> 00:31:11,770
BILL? BILL? HEY, JIMMY.
標？標？喂，占美。

466
00:31:11,803 --> 00:31:15,041
WE'RE GONNA LAND THIS PLANE HERE, RANGER. YOU CHECK OUT ON THIS PLANE?
我哋要喺呢度降落呢架機，遊騎兵。你熟唔熟呢架機？

467
00:31:15,074 --> 00:31:16,909
YES, I DID.
熟，我熟。

468
00:31:16,943 --> 00:31:20,412
THEY GOT A GUY LIKE YOU CHECKED OUT ON A $40 MILLION AIRCRAFT?
佢哋搵你咁嘅人熟悉一架四千萬美金嘅飛機？

469
00:31:20,446 --> 00:31:22,614
I LEARNED TO FLY IT IN THE SERVICE, BILL.
我喺軍隊度學飛㗎，標。

470
00:31:22,648 --> 00:31:24,750
YOU LEARN TO FLY IT IN THE RANGERS?
你喺遊騎兵度學飛？

471
00:31:24,783 --> 00:31:27,853
NOW, YOU'RE FIRST RANGERS. IS THAT RIGHT?
咁你係第一遊騎兵團？係咪？

472
00:31:27,886 --> 00:31:28,955
THAT'S RIGHT. 19-SENNY.
係呀。19-SENNY。

473
00:31:28,988 --> 00:31:33,392
HEY, 19-SENNY. ALL RIGHT.
喂，19-SENNY。好。

474
00:31:33,425 --> 00:31:37,296
YOU REMEMBER THE COLOR OF THE COMMANDANT'S WIFE'S HAIR? I DON'T RECALL, JIM.
你記唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？我唔記得，占。

475
00:31:38,965 --> 00:31:41,800
ASK HIM THE NAME OF THE COOK'S DOG.
問佢個廚師隻狗叫咩名。

476
00:31:41,833 --> 00:31:45,537
BILL, YOU REMEMBER THE COOK'S DOG? WHO AM I TALKING TO?
標，你記唔記得個廚師隻狗？我同緊邊個講嘢？

477
00:31:45,571 --> 00:31:48,440
WHO AM I TALKING TO? YOU'RE TRYING TO KILL ME.
我同緊邊個講嘢？你哋想殺我。

478
00:31:48,474 --> 00:31:51,277
-YOU GUYS ARE TRYING TO KILL ME. -WHY WOULD ANYONE WANT TO KILL YOU?
-你哋想殺我。-點會有人想殺你？

479
00:31:51,310 --> 00:31:54,947
I DON'T KNOW. WHY WOULD THEY WANNA KILL THE PILOT?
我唔知。點解佢哋要殺個機師？

480
00:31:54,981 --> 00:31:58,050
THEY KILLED THE PILOT? WHO, BILL?
佢哋殺咗個機師？邊個，標？

481
00:31:58,084 --> 00:32:01,753
HOW'D THE PILOT DIE? BILL, HOW DID THE PILOT DIE?
個機師點死㗎？標，個機師點死㗎？

482
00:32:01,787 --> 00:32:06,258
THAT'S A GOOD QUESTION. IT SURE AS HELL WASN'T NATURAL CAUSES.
問得好。肯定唔係自然死。

483
00:32:06,292 --> 00:32:09,761
FELLA DOESN'T SOUND LIKE A RANGER. 'CAUSE HE AIN'T A RANGER.
條友聽落唔似遊騎兵。因為佢根本唔係遊騎兵。

484
00:32:09,795 --> 00:32:12,064
WHY? BECAUSE HE COULDN'T REMEMBER THE COLOR OF THE COMMANDANT'S WIFE'S HAIR?
點解？因為佢唔記得司令老婆嘅頭髮顏色？

485
00:32:12,098 --> 00:32:15,301
CENTRACOM Z.
中央通信Z。

486
00:32:15,334 --> 00:32:18,070
IT'S REGISTERED TO A COMPANY CALLED CENTRACOM Z.
註冊喺一間叫中央通信Z嘅公司。

487
00:32:18,104 --> 00:32:21,007
THAT'S FINE. BUT CENTRACOM Z DOESN'T EXIST.
冇問題。但中央通信Z根本唔存在。

488
00:32:21,040 --> 00:32:26,445
IT'S AN ACCOMMODATION ADDRESS FOR A HOLDING COMPANY REGISTERED IN LIECHTENSTEIN.
係一間註冊喺列支敦士登嘅控股公司嘅通訊地址。

489
00:32:26,478 --> 00:32:28,747
THE AIR FORCE ESCORT LEFT OUR GUY ALONE.
空軍護航機放低咗我哋條友冇理。

490
00:32:28,780 --> 00:32:31,617
MM-HMM.
嗯哼。

491
00:32:31,650 --> 00:32:33,152
WHY?
點解？

492
00:32:33,185 --> 00:32:36,288
WILLOW FIELD? JIMMY?
柳樹機場？占美？

493
00:32:36,322 --> 00:32:40,626
WHATEVER YOUR NAME IS?THIS IS WILLOW FIELD.
你叫咩名都好？呢度係柳樹機場。

494
00:32:40,659 --> 00:32:42,861
JIMMY, I, UH-- I'D LIKE TO TALK TO YOU.
占美，我，呃—我想同你傾吓。

495
00:32:42,894 --> 00:32:45,297
I'M LOOKING FORWARD TO IT.
我好期待。

496
00:32:45,331 --> 00:32:48,034
JIMMY, WILL YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN?
占美，你會唔會幫我降落架機？

497
00:32:48,067 --> 00:32:51,737
IF YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN, I'LL COME IN AND TALK.
如果你幫我降落，我就入嚟同你傾。

498
00:32:53,372 --> 00:32:55,974
WHY'D THE AIR FORCE ESCORT LEAVE HIM ALONE?
點解空軍護航機放低佢唔理？

499
00:32:56,008 --> 00:33:00,012
THAT'S WHAT I'M HERE FOR, BILL. WE'RE GONNA HELP YOU BRING THE PLANE DOWN. NO FEAR.
我嚟就係為咗呢樣嘢，標。我哋會幫你降落架機。冇驚。

500
00:33:00,046 --> 00:33:04,450
IF YOU HELP ME BRING THE PLANE DOWN, I'LL-- YOU TELL 'EM. I'LL COME IN.
如果你幫我降落，我就—你同佢哋講。我會入嚟。

501
00:33:04,483 --> 00:33:07,186
TELL WHO, BILL? -
同邊個講，標？-

502
00:33:07,219 --> 00:33:10,156
SIDESHOW. ROGER.
「副場」。

503
00:33:12,024 --> 00:33:14,160
FROM PINNACLE. WE'VE BEEN ORDERED HANDS OFF.
從峰頂傳嚟嘅命令，叫我哋唔准插手。

504
00:33:14,193 --> 00:33:16,095
THEY'RE DEALING WITH THE PLANE.
佢哋會處理架飛機。

506
00:33:24,170 --> 00:33:27,506
AIN'T NOBODY TALKING TO THAT PLANE.
冇人會同嗰架飛機講嘢。

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
JIMMY, WILL YOU-- WILL YOU HELP ME?
占美，你可唔可以——可唔可以幫我？

508
00:33:29,741 --> 00:33:31,343
WILL YOU-- WILL YOU-- WILL YOU-- WILL YOU HELP ME, JIMMY?
你可唔可以——可唔可以——可唔可以幫我，占美？

509
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
CLEAR THE ROOM OUT!
清場！

510
00:33:36,282 --> 00:33:38,850
I SAID CLEAR OUT THE TOC! LET'S GO!
我叫你哋清空戰術行動中心！快啲！

511
00:33:38,884 --> 00:33:41,187
CLEAR THE ROOM OUT.
清空個房。

512
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
STAND BY. PUT IT ON STANDBY.
等陣。較去待機。

513
00:33:43,289 --> 00:33:46,225
I SAID CLEAR OUT THE TOC.
我話清空戰術行動中心。

514
00:33:48,527 --> 00:33:50,729
LOOK, ARE YOU SURE THIS GUY'S NOT A TANGO?
喂，你肯定呢條友唔係恐怖分子？

515
00:33:50,762 --> 00:33:53,099
AIN'T A TANGO. THE AIR FORCE WOULD'VE SPLASHED HIM...
唔係恐怖分子。如果空軍覺得佢有恐怖意圖，早就炸咗佢啦。

516
00:33:53,132 --> 00:33:55,334
IF THEY THOUGHT HE HAD TERRORIST INTENT.
佢係邊個？

517
00:33:55,367 --> 00:33:57,436
WHO IS HE?
有個受過游騎兵訓練嘅人，但佢唔係游騎兵。你知佢係邊個。

518
00:33:57,469 --> 00:33:59,905
SOME GUY TRAINED WITH THE RANGERS BUT HE AIN'T A RANGER. YOU KNOW WHO THAT IS.
黑色行動嘅人。然後呢？

519
00:33:59,938 --> 00:34:04,410
SOMEBODY IN BLACK OPS. AND?
然後佢越線咗。我估佢哋唔再理佢。

520
00:34:04,443 --> 00:34:07,079
AND HE CROSSED THE LINE. I THINK THEY'RE FINISHED WITH HIM.
喂，我哋收到命令要放過佢。

521
00:34:07,113 --> 00:34:09,215
LOOK, WE'VE BEEN ORDERED TO LEAVE HIM BE.
嗰段通訊好含糊。

522
00:34:11,650 --> 00:34:14,620
THAT TRANSMISSION WAS GARBLED.
今晚我當更戰術行動中心。

523
00:34:14,653 --> 00:34:17,489
I'VE GOT THE TOC TONIGHT.
好。

524
00:34:20,959 --> 00:34:23,095
ALL RIGHT.
好。

525
00:34:25,097 --> 00:34:28,300
WINDSTREAM DELTA-TANGO, THIS IS WILLOW FIELD. THIS IS CAPTAIN TOMMY WHITE.
我淨係飛過呢款機三百個鐘，大佬，我揸唔到。

526
00:34:28,334 --> 00:34:31,437
I HAVE 300 HOURS IN TYPE. I CAN'T FLY THIS PLANE, FELLA.
哦，你掂嘅，我會教你降落。

527
00:34:31,470 --> 00:34:35,274
OH, YES, YOU CAN, AND I'M GOING TO TALK YOU DOWN.
而家，我想你熄咗自動導航。

528
00:34:37,909 --> 00:34:40,312
NOW, I WANT YOU TO DISENGAGE THE AUTOPILOT.
我知道你知點做，因為你做過。聯絡WILLOW FIELD。

529
00:34:40,346 --> 00:34:43,615
I KNOW YOU KNOW HOW TO DO THAT, AS YOU'VE DONE IT BEFORE. RAISE WILLOW FIELD.
我肯定嗰度冇人，但應該有無線電碼可以開燈。

530
00:34:43,649 --> 00:34:45,784
I'M SURE THERE'S NO ONE THERE, BUT THERE'LL BE A RADIO CODE TO GET THE LIGHTS ON.
我唔想佢喺駕駛艙亂搞。

531
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
I DON'T WANT HIM MUCKING WITH THAT FROM THE COCKPIT.
你想我經聯邦航空局搞？唔係。

532
00:34:48,354 --> 00:34:50,322
DO YOU WANT ME TO GO THROUGH THE F.A.A.? NO.
呃，上網搵個代碼——SKYDATA.US。

533
00:34:50,356 --> 00:34:54,226
UH, GET ME THE CODE ONLINE-- SKYDATA.US.
UH, GET ME THE CODE ONLINE-- SKYDATA.US.

534
00:34:54,260 --> 00:34:57,129
WILLOW FIELD-- W-L-F. WHISKEY-LIMA-FOX.
好，呢度右轉，標。你睇實指南針。

535
00:34:57,163 --> 00:35:00,599
ALL RIGHT, LET'S MAKE A RIGHT TURN HERE, BILL. YOU WATCH THAT COMPASS.
機長，我，呃——就快冇油。你用唔著嘅。

536
00:35:00,632 --> 00:35:05,003
CAPTAIN, I'M, UH-- I'M RUNNING LOW ON FUEL. YOU'RE NOT GONNA NEED IT.
我會喺大約四分鐘內叫你落地。

537
00:35:05,036 --> 00:35:08,274
I'M GONNA HAVE YOU ON THE GROUND IN ABOUT FOUR MINUTES.
右轉。我哋咁樣做。你慢慢將個軚盤……

538
00:35:08,307 --> 00:35:11,477
RIGHT TURN. HERE'S HOW WE'RE GONNA DO IT. YOU'RE GONNA TURN THE WHEEL...
向右轉。

539
00:35:11,510 --> 00:35:14,180
SLOWLY TO THE RIGHT.
再加好少好少嘅右方向舵。

540
00:35:14,213 --> 00:35:17,349
AND GIVE IT THE LEAST, LEAST LITTLE AMOUNT OF RIGHT RUDDER.
就係你右腳隔籬嗰塊腳踏。

541
00:35:17,383 --> 00:35:19,818
THAT'S THE PEDAL RIGHT BY YOUR RIGHT FOOT.
慢慢嚟。睇住。

542
00:35:19,851 --> 00:35:22,221
EASY NOW. WATCH.
做得唔錯。

543
00:35:23,655 --> 00:35:26,158
THAT'S GOOD.
啱喇。你天生就識呢啲。

544
00:35:26,192 --> 00:35:29,595
THAT'S RIGHT. YOU'RE A NATURAL AT THIS.
好，你轉緊彎。放鬆啲。放鬆到你想停嘅位置。

545
00:35:29,628 --> 00:35:33,365
OKAY, YOU'RE COMING AROUND. EASE IT OFF. EASE IT OFF WHERE YOU WANNA END UP.
睇實指南針。十四度。

546
00:35:33,399 --> 00:35:35,367
WATCH THAT COMPASS. 14 DEGREES.
十四度。啱嘅。

547
00:35:35,401 --> 00:35:37,369
14 DEGREES. THAT'S CORRECT.
好。

548
00:35:37,403 --> 00:35:41,673
GOOD. -
由得佢響。

549
00:35:41,707 --> 00:35:44,810
LET IT RING.
而家，我想你清空個腦。呢架機會自己飛。

550
00:35:44,843 --> 00:35:48,314
NOW, I WANT YOU TO CLEAR YOUR MIND. THIS PLANE CAN FLY ITSELF.
你淨係要同佢溫柔咁講嘢。

551
00:35:48,347 --> 00:35:50,982
ALL YOU GOTTA DO IS TALK SWEETLY TO IT.
話畀我知你嘅指南針方位。一百四十二度。

552
00:35:51,016 --> 00:35:54,019
GIVE ME YOUR COMPASS HEADING. 142 DEGREES.
好。我想你設定每分鐘下降一千五百呎。

553
00:35:54,052 --> 00:35:57,122
GOOD. I WANT YOU TO SET YOUR DESCENT AT 1,500 FEET A MINUTE.
你會喺操縱桿後面見到嗰個輪。

554
00:35:57,155 --> 00:36:00,192
YOU'LL FIND THAT WHEEL JUST BEYOND THE STEERING YOKE.
你嘅指南針——較返正。

555
00:36:00,226 --> 00:36:02,160
YOUR COMPASS-- TRUE IT UP.
你返到十四度，撳兩下個GPS掣。

556
00:36:02,194 --> 00:36:05,364
YOU COME BACK TO 14 DEGREES, YOU HIT THAT G.P.S. BUTTON TWICE.
你見到啲咩？

557
00:36:07,433 --> 00:36:11,203
WHAT DO YOU SEE?
你見到啲咩？

558
00:36:11,237 --> 00:36:15,006
I SEE A DISPLAY. WHISKEY-LIMA-FOX.
就係機場，WILLOW FIELD，大約前面十英里。

559
00:36:15,040 --> 00:36:17,376
THAT'S THE AIRPORT, WILLOW FIELD, ABOUT 10 MILES AHEAD.
嗰個就係機場？係咪好正？

560
00:36:17,409 --> 00:36:20,746
-THAT'S THE AIRPORT? HOW ABOUT THAT?
而家，你見到機場上面有個細數字嗎？有個細數字喺度？

561
00:36:20,779 --> 00:36:24,583
NOW, YOU SEE A LITTLE NUMBER UP ABOVE THE AIRPORT? A LITTLE NUMBER THERE?
見到。讀畀我聽。

562
00:36:24,616 --> 00:36:26,151
I DO. READ IT TO ME.
5。

563
00:36:26,184 --> 00:36:29,388
883.5.
請話我知你嘅高度。六——

564
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
TELL ME YOUR ALTITUDE, PLEASE. SIX--
五千八百呎。好。我哋返去個GPS度。

565
00:36:31,523 --> 00:36:36,027
5,800 FEET. ALL RIGHT. LET'S GO BACK TO THAT G.P.S.
而家，喺導航控制台左邊下面，有個細正方格寫住「A.L.B.」。

566
00:36:36,061 --> 00:36:39,765
NOW, DOWN ON YOUR LEFT SIDE OF THE NAV CONSOLE, THERE'S A LITTLE SQUARE MARKED "A.L.B."
你見到個屏幕嗎？見到。

567
00:36:39,798 --> 00:36:43,034
YOU SEE THAT SCREEN? I DO.
你知道，好多人要畀幾千蚊先學到呢啲課程……

568
00:36:43,068 --> 00:36:45,737
YOU KNOW, MANY PEOPLE PAY MULTIPLE THOUSANDS OF DOLLARS FOR THE SAME INSTRUCTION...
我而家免費教你，年輕機師，免費贈送。

569
00:36:45,771 --> 00:36:49,708
I'M GIVING YOU RIGHT NOW, YOUNG PILOT, FREE, FOR GRATIS.
——不如你撳一下嗰個A.L.B.方格。

570
00:36:49,741 --> 00:36:53,245
-- WHY DON'T YOU GO AHEAD AND HIT THAT LITTLE A.L.B. SQUARE.
你見到咩？一個數字鍵盤。

571
00:36:57,249 --> 00:36:59,451
WHAT DO YOU SEE? A DIAL PAD.
係咪好正？好。

572
00:36:59,485 --> 00:37:02,120
HOW ABOUT THAT? ALL RIGHT.
我想你輸入5。

573
00:37:02,153 --> 00:37:05,324
I WANT YOU TO INPUT 883.5.
跑道着燈未？

574
00:37:09,628 --> 00:37:12,230
THE AIRSTRIP LIGHT UP?
你見到跑道未？

575
00:37:12,264 --> 00:37:15,301
DO YOU SEE THE AIRSTRIP?
見到未？見到。

576
00:37:15,334 --> 00:37:18,203
DO YOU SEE IT? YES.
見到。我，呃——而家唔得。

577
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
I SEE IT. I, UH-- NOT NOW.
我哋而家要做幾樣嘢。唔理你係邊個——

578
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
THERE'S A COUPLE OTHER THINGS WE HAVE TO DO RIGHT NOW. WHOEVER YOU ARE--
我會喺酒吧請你飲杯酒。話我知你嘅高度。

579
00:37:23,909 --> 00:37:25,877
I'LL BUY YOU A DRINK AT THE BAR. TELL ME YOUR ALTITUDE.
聽住，我，呃——冇你我搞唔掂。

580
00:37:25,911 --> 00:37:29,214
LISTEN, I, UH-- I CAN'T DO THIS WITHOUT YOU.
你唔使一個人做，得唔得？淨係話我知你高度。

581
00:37:29,247 --> 00:37:32,551
WELL, YOU DON'T HAVE TO, OKAY? JUST TELL ME YOUR ALTITUDE.
呃，三千二百呎。

582
00:37:32,584 --> 00:37:35,454
UH, 3,200 FEET.
好。保持小小向前推桿壓力。

583
00:37:35,487 --> 00:37:37,656
OKAY. KEEP A LITTLE FORWARD PRESSURE ON THE YOKE.
OKAY. KEEP A LITTLE FORWARD PRESSURE ON THE YOKE.

584
00:37:37,689 --> 00:37:41,427
KEEP YOUR NOSE DOWN.
頭低啲。

585
00:37:41,460 --> 00:37:43,629
THAT'S GOOD, MR. PARTCH.
好，柏治先生。

586
00:37:43,662 --> 00:37:46,298
MAKE THAT PHONE STOP!
整停個電話啦！

587
00:37:46,332 --> 00:37:48,300
MY REAL NAME-- LOOK, TELL ME LATER.
我真名——你遲啲話畀我聽啦。

588
00:37:48,334 --> 00:37:50,569
WE'RE NOW GOING TO GENTLY RETARD THE THROTTLES.
我哋而家要慢慢收油門。

589
00:37:50,602 --> 00:37:53,038
SO PUT YOUR LEFT HAND ON THEM AND TELL ME YOUR AIRSPEED.
左手擺喺上面，話畀我聽空速幾多。

590
00:37:55,841 --> 00:38:00,045
240. GOOD. GOOD. PULL BACK ON THE THROTTLES, MR. PARTCH.
240。好。好。收油門，柏治先生。

591
00:38:05,283 --> 00:38:07,453
I WANNA TELL YOU MY REAL NAME. I KNOW YOU DO.
我想話畀你聽我真名。我知你想。

592
00:38:07,486 --> 00:38:10,922
BUT LISTEN TO ME. WHEN YOU TOUCH DOWN, THERE ARE GONNA BE SOME CROSSWINDS.
但聽我講。你降落嗰陣會有橫風。

593
00:38:10,956 --> 00:38:14,426
SO WHEN YOU DO, I DON'T WANT YOU TO TALK. I JUST WANT YOU TO LISTEN, OKAY?
所以你落地嗰陣，唔好講嘢，淨係聽我講，好嗎？

594
00:38:14,460 --> 00:38:16,395
PULL BACK ON THE THROTTLES. PULL THEM TOWARDS YOU.
收油門。向自己方向拉。

595
00:38:19,865 --> 00:38:22,368
LISTEN, IF I DON'T MAKE IT THROUGH-- PULL THE THROTTLES.
聽住，如果我過唔到——收油門。

596
00:38:22,401 --> 00:38:26,705
I NEED SOMEONE TO KNOW. WHATEVER YOUR NAME IS, I WANT YOU TO--
我要有人知道。無論你叫咩名，我要你——

597
00:38:26,738 --> 00:38:29,541
MY REAL NAME-- HE'S GOTTA FIGHT THOSE CROSSWINDS.
我真名——佢要對抗啲橫風。

598
00:38:29,575 --> 00:38:33,979
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO!
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO!

599
00:38:34,012 --> 00:38:36,948
SOMEBODY'S JAMMING THE TRANSMISSION. I CAN CUT RIGHT THROUGH THAT.
有人干擾通訊。我可以直接切過去。

600
00:38:36,982 --> 00:38:42,688
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO.
DELTA-TANGO. DELTA-TANGO.

601
00:38:42,721 --> 00:38:46,892
DELTA-TANGO. SEEMS THAT WE CAN'T.
DELTA-TANGO. SEEMS THAT WE CAN'T.

602
00:38:46,925 --> 00:38:49,395
WHO'S GOT THAT TECHNOLOGY?
邊個有嗰種技術？

603
00:38:49,428 --> 00:38:53,499
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO.
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO.

604
00:38:53,532 --> 00:38:58,303
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO-3-5-NINER.
WILLOW FIELD TO WINDSTREAM DELTA-TANGO-3-5-NINER.

605
00:38:58,336 --> 00:39:01,840
HE'S LOSING CONTROL. WHY?
佢失控緊。點解？

606
00:39:01,873 --> 00:39:03,475
WILLOW FIELD?
WILLOW FIELD?

607
00:39:03,509 --> 00:39:05,877
WILLOW FIELD, COME ON!
WILLOW FIELD, COME ON!

608
00:39:05,911 --> 00:39:09,748
-- WILLOW FIELD? I NEED SOME HELP HERE!
柳田？我需要幫手！

609
00:39:09,781 --> 00:39:13,385
DELTA-TANGO, YOU HAVE GOT TO FLY THAT PLANE. DELTA-TANGO?
Delta-Tango

610
00:39:17,389 --> 00:39:19,190
OH--
噢——

612
00:39:32,604 --> 00:39:34,406
SIDESHOW.
Sideshow。

613
00:39:36,241 --> 00:39:40,178
WHAT IS THE COLOR OF THE DAY?
今日嘅顏色係咩？

614
00:39:40,211 --> 00:39:42,614
WHAT IS THE ANIMAL?
動物係咩？

615
00:39:42,648 --> 00:39:45,717
WHAT IS THE THIRD RESPONSE?
第三個回應係咩？

616
00:39:45,751 --> 00:39:47,819
WHAT IS YOUR QUESTION?
你嘅問題係咩？

617
00:39:51,590 --> 00:39:53,559
NEGATIVE.
否定。

618
00:39:53,592 --> 00:39:55,961
NOTHING TO REPORT.
冇嘢報告。

619
00:40:12,978 --> 00:40:15,814
SERENA, DRESS WARM.
Serena，著暖啲。

620
00:40:15,847 --> 00:40:19,485
IT'S COLD OUT THERE TODAY.
今日出面好凍。

621
00:40:19,518 --> 00:40:23,722
WHAT'S SO ALL-FIRED URGENT THAT WE LOSE YOU ALL NIGHT TO THE TOC?
有咩咁鬼緊急，要成晚俾你哋去TOC？

622
00:40:23,755 --> 00:40:26,992
OUR FRIEND, MR. GERHARDT, WANTED HELP STUDYING FOR HIS SERGEANT MAJOR'S EXAM.
我哋朋友Gerhardt先生，想要人幫佢溫習士官長考試。

623
00:40:27,025 --> 00:40:29,828
SOUNDS LIKE AN EVENTFUL EVENING.EARLIER THIS MORNING,
聽落好似好精彩嘅夜晚。今朝早啲，

624
00:40:29,861 --> 00:40:33,499
THE WRECKAGE OF A SMALL BUSINESS JET WAS DISCOVERED SOME 25 MILES NORTH OF FARNSWORTH.
一架小型商務噴射機嘅殘骸喺Farnsworth以北約25英里被發現。

625
00:40:33,532 --> 00:40:35,467
THE CRASH APPARENTLY THE RESULT OF WIND SHEAR.
墜機似乎係因為風切變。

626
00:40:35,501 --> 00:40:37,769
THE PLANE'S PILOT WAS KILLED IN THE CRASH.
飛機嘅機師喺墜機中喪生。

627
00:40:37,803 --> 00:40:39,671
THERE WERE NO PASSENGERS.
冇乘客。

628
00:40:39,705 --> 00:40:42,007
THE BUSINESS JET APPEARED TO BE HEADING FOR WILLOW AIRPORT--
架商務機似乎係飛去Willow機場——

629
00:40:42,040 --> 00:40:43,475
WHAT? BUT NEVER MADE IT.
咩話？但係冇到。

630
00:40:43,509 --> 00:40:45,577
I SAID, DULL EVENING, HUH?
我話，悶晚，係咪？

631
00:40:45,611 --> 00:40:48,446
YEAH. YEAH.
係。係。

632
00:40:48,480 --> 00:40:50,716
QUITE FORGETTABLE.
真係唔值得記住。

633
00:40:56,054 --> 00:40:59,290
SON, THAT IS A WONDERFUL YOUNG WOMAN YOU HAD THE LUCK TO MARRY YOURSELF TO.
仔，你真係好彩娶到個咁好嘅女人。

634
00:41:06,164 --> 00:41:09,701
WHEN TIMES GET HARD, AS THEY WILL,
當日子難過嘅時候，一定會嘅，

635
00:41:09,735 --> 00:41:12,370
YOU CAN CALL ME AT THIS NUMBER, ANYTIME, DAY OR NIGHT.
你可以打呢個號碼搵我，隨時，日又得夜又得。

636
00:41:16,842 --> 00:41:20,679
WHATEVER YOU FEEL, SON,
無論你點諗，仔，

637
00:41:20,712 --> 00:41:23,615
IN COMBAT, IN LIFE,
喺戰場，喺人生，

638
00:41:23,649 --> 00:41:27,653
YOU HAVE A RESPONSIBILITY TO UPHOLD.
你都有責任要堅守。

639
00:41:27,686 --> 00:41:31,690
YOU HEAR ME, SON? WHATEVER YOU FEEL,
聽到未，仔？無論你點諗，

640
00:41:31,723 --> 00:41:35,360
TO THIS UNIFORM, TO THIS PROUD FAMILY, TO YOUR RACE.
對呢套軍服，對呢個光榮嘅家族，對你嘅種族。

641
00:41:37,495 --> 00:41:40,198
AND DON'T YOU EVER LET ME HEAR ABOUT YOU FORGETTIN' IT.
你千祈唔好衰俾我聽你忘記咗。

642
00:41:42,668 --> 00:41:46,572
WHERE'S MY WIFE? THAT'S A GOOD START. SHE'S RIGHT OUTSIDE.
我老婆呢？呢個開頭唔錯。佢喺出面。

643
00:41:48,506 --> 00:41:51,543
I SAID YOU HAD TWO APOLOGIES TO MAKE. WHAT ARE THEY?
我話你要講兩次對唔住。係邊兩次？

644
00:41:54,780 --> 00:41:57,315
I HAVE TO APOLOGIZE TO MY WIFE.
我要同我老婆道歉。

645
00:41:57,348 --> 00:41:59,551
AND?
同埋？

646
00:41:59,585 --> 00:42:02,888
AND, SON?
同埋，仔？

647
00:42:02,921 --> 00:42:05,223
I HAVE TO APOLOGIZE TO GOD.
我要同上帝道歉。

648
00:42:08,694 --> 00:42:11,262
I'LL LEAVE YOU ALONE FOR A MOMENT.
我俾你靜一陣。

649
00:42:16,467 --> 00:42:19,537
THAT WASN'T MUCH OF A VISIT.
呢次探訪真係冇咩意思。

650
00:42:19,571 --> 00:42:23,675
SIR, IT WAS NOT, AND I BEG YOUR PARDON.
長官，係唔係，我求你原諒。

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,544
YOU TAKE CARE.
你保重。

652
00:42:26,578 --> 00:42:29,615
WHAT THEY GOT YOU DOING DOWN THERE?
佢哋喺下面叫你做咩？

653
00:42:29,648 --> 00:42:32,918
YOU STILL SHUFFLING PAPERS AT FORT GRIFFITH?
你仲喺Griffith堡搞文件？

654
00:42:32,951 --> 00:42:36,622
THAT'S RIGHT, POPS.
係呀，老竇。

655
00:42:36,655 --> 00:42:38,724
HMM.
哼。

657
00:42:45,631 --> 00:42:47,398
I'LL GET THE BAGS.
我去拎行李。

658
00:42:50,769 --> 00:42:53,772
THANK YOU, SIR. HEY, POP?
唔該，長官。喂，老竇？

659
00:42:53,805 --> 00:42:57,909
POP? YES?
老竇？咩事？

660
00:42:57,943 --> 00:43:01,980
GRANDDAD-- YEAH?
阿爺——嗯？

661
00:43:02,013 --> 00:43:03,915
IN THE ALLEY-- YEAH?
喺條巷——嗯？

662
00:43:03,949 --> 00:43:05,917
WHEN THOSE TWO MEN TOOK HIM--
當嗰兩個人捉走佢——

663
00:43:07,018 --> 00:43:08,954
YEAH?
嗯？

664
00:43:10,789 --> 00:43:12,624
HE KILLED 'EM, DIDN'T HE?
佢殺咗佢哋，係咪？

665
00:43:14,960 --> 00:43:17,428
YOU BET YOUR LIFE HE DID.
梗係啦，佢梗係殺咗佢哋。

666
00:43:22,100 --> 00:43:25,136
WHAT THE HELL YOU DOIN' TALKIN' TO THAT WOMAN, BOY? WE'RE GONNA HAVE TO DEAL WITH YOU!
你同個女人講咩廢話呀，細路？我哋要同你計數㗎！

667
00:43:44,189 --> 00:43:47,458
COME ON, SON. GET IN THE CAR.
嚟啦，仔。上車。

668
00:43:50,896 --> 00:43:53,198
LET'S GO, BOY.
走啦，仆街。

669
00:43:53,231 --> 00:43:55,801
PULL THAT DOOR. COME ON.
拉開道門，快啲。

670
00:44:37,608 --> 00:44:40,278
* FIRED UP FIRED UP *
* 開戰 開戰 *

671
00:44:45,683 --> 00:44:48,219
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 開戰 **